Δέκα παλικάρια


перевод песни с греческого языка


Δέκα παλικάρια
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Δέκα παλληκάρια στήσαμε χορό
στου Καραϊσκάκη το κονάκι
πέφταν τα ντουβάρια από το χορό
κι από τις πενιές του Μιχαλάκη


Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά


Και το βράδυ βράδυ ήρθαν με τα μας
Μάρκος Βαμβακάρης με Τσιτσάνη
σμίξαν τα μπουζούκια και ο μπαγλαμάς
με τον ταμπουρά του Μακρυγιάννη


Έβαλα ένα βόλι στο καριόφιλο
κι έριξα τη νύχτα να φωτίσει
κι είπα να φωνάξουν το Θεόφιλο
τον καημό μας για να ζωγραφίσει



Десять молодцев

Десять молодцев организовали танец
В жилище Караискакиса
Падали стены от танца
И от ударов по струнам Михалакиса


И всю ночь мы пели песни о свободе
И всю ночь мы оплакивали Пресвятую горгону


И вечером, вечером пришли к нам
Маркос Вамвакарис с Цицанисом
Слились бузуки и багламас
С тамбурой Макриянниса


Я положил одну пулю в ружье
И выстрелил, чтобы чтобы осветить ночь
И сказал, чтобы позвали Теофилоса
Чтобы он изобразил наше горе


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Караискакис - имеется ввиду Йоргос Караискакис, один из лидеров революционного движения 1820 годов.

Михалакис - просто греческая фамилия. Вообще, в песне изначально было "Теодоракис", и намек был на его песни, и что он запрещен, но цензура запретила песню в таком варианте. Кроме того, слово "λευτεριά"(свобода) из припева тоже надо было заменить, и поэтому стала "λεβεντιά" (удаль). Но вот Даларас поет про Теодоракиса, а Вики Леандрос - хотя и со свободой, но с Михалакисом.

"Пресвятая горгона" - произведение Стратиса Миривилиса, греческого писателя.

Маркос Вамвакарис - известный виртуоз бузуки, автор и исполнитель песен, "патриарх ребетико".

Василис Цицанис - тоже известный автор огромного множества песен, в каком-то смысле он был следующим за Вамвакарисом шагом в развитии греческой музыки и проникновения ребетико в обычную жизнь.

Макрияннис - Иоаннис Макрияннис - коммерсант, военачальник, генерал и политик, известный участник Освободительной войны Греции 1821—1829 годов.

Тамбур, тамбура, танпура - щипковый музыкальный инструмент.

Теофилос — Теофилос Хадзимихаил, очень известный греческий худождник.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Λέανδρος
Вики Леандрос
Vicky Leandros