Τρίτος παγκόσμιος

μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά
ανά γραμμή
πλήρες κείμενο
Τρίτος παγκόσμιος
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
σε φάμπρικα δούλευαν φτιάχνοντας τανκς.
Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
αχώριστοι γίνανε φτιάχνοντας τανκς.


Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
δουλεύαν στον Μπράουν, στον Φίσερ, στον Κραφτ.
Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
αχώριστοι γίνανε φτιάχνοντας τραστ.


Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
ανέμελοι δούλευαν πάντα στα τανκς.
Ποτέ τους δε διάβασαν Μαρξ,
ιδέα δεν είχαν για τραστ και για κραχ.


Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
χωρίσαν σε Μπράουν, σε Φίσερ, σε Κραφτ.
Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
εχθροί τάχα γίναν, διαλύσαν το τραστ.


Και πριν μάθουν, τι είπε ο Μαρξ,
στρατιώτες τους πήραν στον πόλεμο πάν
Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
σαν ήρωες έπεσαν κάτω απ τα τανκς.


Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
σκεφτήκαν και βρήκαν, πως φταίει ο Μαρξ.
Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
ξανάσμειξαν πάλι και φτιάξανε τραστ
ξανάσμειξαν πάλι και φτιάξανε τραστ
ξανάσμειξαν πάλι και φτιάξανε τραστ




Третья мировая

Петр, Иоганн и Франц
Работали на фабрике, делая танки.
Петр, Иоганн и Франц
Стали неразлучны, делая танки.

 
Петр, Иоганн и Франц
Работали на Брауна, Фишера и Крафта.
Браун, Фишер и Крафт
Стали неразлучными, создавая трест.


Петр, Иоганн и Франц
Беззаботными всегда работали над танками
Никогда в жизни Маркса они не читали,
Понятия не имели о трестах и банкротах.

 
Браун, Фишер и Крафт
Разделились на Брауна, и Фишера и Крафта.
Браун, Фишер и Крафт
Резко стали врагами, трест ликвидировали.


И перед тем как узнать, что сказал Маркс,
Солдатами их забрали, на войну мировую они идут
Петр, Иоганн и Франц
Как герои погибли под танками.

 
Браун, Фишер и Крафт
Подумали и пришли к выводу, что виноват Маркс.
Браун, Фишер и Крафт
Снова слились и создали трест
Снова слились и создали трест
Снова слились и создали трест



Ευχαριστούμε για τη μετάφραση Τατιάνα Τάντσεβα/Ιβάν Άγγελοβ
Third World War

Petros, Johann and Franz
were working in a factory making tanks
Petros, Johann and Franz
became inseparable making tanks

 
Petros, Johann and Franz
were working for Brown, Fisher and Kraft
Brown, Fisher and Kraft
became inseparable making a corporate trust

  
Petros, Johann and Franz
always were carefree working on the tanks
they had never read Marx
they didn't know anything about trusts and bankrupts

 
Brown, Fisher and Kraft
split into Brown, Fisher and Kraft
Brown, Fisher and Kraft
quickly became enemies and dissolved the trust

 
And before they learned what Marx said
they were taken as soldiers, they go to the war
Petros, Johann and Franz
fell as heroes under the tanks

 
Brown, Fisher and Kraft
reflected and found that Marx is to blame
Brown, Fisher and Kraft
joined up again and made a corporate trust
joined up again and made a corporate trust
joined up again and made a corporate trust



Ευχαριστούμε για τη μετάφραση Τατιάνα Τάντσεβα/Ιβάν Άγγελοβ
Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Basilhs Papakwnstantinoy

Поделиться: