Η αγάπη μας

Πόσο μικρή μου φαίνεται η θάλασσα
όταν μετράω την αγάπη σου,
κι όταν μέσα στα μάτια σου βυθίζομαι
πόσο ρηχά μου φαίνονται τα πέλαγα.


Η αγάπη μας
είναι λίγο πιο μικρή απ' το σύμπαν
γιατί πρέπει να χωράει κάπου,
η αγάπη μας
η αγάπη μας


Πόσο μικρή μου φαίνεται η έρημος
όταν μετρώ την απουσία σου,
κι όταν με το χαμόγελο ξανάρχεσαι
πόσο μικρά μου φαίνονται τα βάσανα.

Каким маленьким мне кажется море
Когда я измеряю любовь твою
И когда в глаза твои погружаюсь
Какими мелкими мне кажутся моря


Любовь наша
Немного меньше вселенной
Потому что должна вмещаться куда-то
Любовь наша
Любовь наша


Какой маленькой мне кажется пустыня
Когда я измеряю отсутствие твое
И когда с улыбкой ты снова приходишь
Какими маленькими мне кажутся мучения.

How small the sea looks to me
When I measure your love
And when I dive into your eyes
How shallow the seas look to me


Our love
Is a bit smaller than the Universe
Because it has to fit somewhere
Our love
Our love


How small the desert looks to me
When I measure your absence
And when you come again smiling
How small the tortures look to me