Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ - творение двух гениев, Элитиса и Теодоракиса. Одиссеас Элитис закончил в 1959 году цикл стихотворений "Достойно есть" ("Άξιον Εστί"), Микис Теодоракис положил их на музыку, записав в 1964 году одноименный божественный альбом ("Достойно есть").
Полная экспрессии, мелодичная, великолепная, эта песня была и остается одной из самых политических, серьезных народных и вообще очень греческих песен, и исполняется в торжественных случаях. От одного грека слышала, что у него мурашки по коже, когда он слышит эту мелодию.
Одно время ей просто упивалась, далее все реже и реже слушала, но каждый раз, когда я ее слышу, я наслаждаюсь, вновь и вновь понимая, что она вечна.


Слово νοητέ - звательный падеж νοητός, и кто как его переводит. Одни выбирают "постижимый" - такой, который может быть понят, почувствован. Другие - мыслимый, то есть солнце, которое в мыслях. Слово одно, а оттенки разные... Но мне нравится больше "постижимый".

Хотя, конечно, неправильно это - переводить Элитиса, но так хочется...



Очень интересные дополнения от Сергея Дурасова:
Горестные мои руки молнией
я возвращаю вспять от времени,
древних милых своих зову
грозами и кровью!

Я перевел так. Понимаю, что дословно "угрозами", но так лучше соответствует молнии.
Он в жесте прошения поднимает руки ладонями к себе, отворачивая от времени, т. е. как бы не признавая его, вызывает "древних милых" - греческих героев древности. Зовет чем? А тем, что переживает родина - т. е. грозными обстоятельствами войны, проливаемой кровью.

"Мысленное солнце справедливости" - это из Библии, из книги пророка Малахии. В церковных песнопениях так часто называют Исуса Христа.

Песня Справедливости солнце (Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ) вошла в следующие альбомы: