↑
?? '???? ?? 21
перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
?? '???? ?? 21
Στίχοι:
????? ??????Μουσική:
??????? ??????????????? ??????????? ??? ???
?????? ?????????
?? '???? ?? 21
?? '???? ??? ??????
?? ?????? ?????????
??? ????? ?' ?????
??? ?? ??? ???????????
?? '???? ?????
?? ??????? ??? ????? ??? ??????
??? ?? ????? ??? ?? ?????? ?????
??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?' ?????
??? ????????? ???????
??? ??????????? ??? ???
?????? ?????????
?? '???? ?? 21
?? '???? ??? ??????
?????? ?? ???? ?? ?????
???? ????? ??? ???????
??? ?????? ??? ????????
??? ?? ????????
?? ???? ????????? ?????
???? ??' ???? ????????
?? ?? ??????? ?????????
????? ?? ???????
Был бы 21 год
Слова:
Сотия ТсотуМузыка:
Ставрос КуюмдзисМне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на миг.
Я бы поехал верхом на коне
На плоском гумне
И с Колокотронисом
Пил бы я вино.
Я бы сражался днями в крепостях,
И сабля моя высекала бы огонь,
И я бы держал ночами со звездами
Красотку в объятьях.
Мне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на вечер.
Первым в танец я бы потянулся
На Мории дорогах,
И позади меня - жители Мани
И жителей Псароса.
И когда раненый склоняюсь
Под деревьями садов
Меня осыпали бы фиалками
Руки и небеса.
Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
21 год - имеется ввиду один из годов Освободительной войны Греции 1821-1829 гг.
Колокотронис - главнокомандующий греческими войсками Пелопоннеса в этой войне, причем имя настолько знаковое, что не знать его - преступление перед родиной. Так, например, в фильме "???????? ???????" есть забавный эпизод, где эту фамилию склоняют, как глагол ???????????, ?????????????, ????????????.
Мория - область Греции, Мани - полуостров южной Греции, Псарос - греческий остров.
Альбомы и сборки
Песня Был бы 21 год (?? '???? ?? 21) вошла в следующие альбомы:
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
??????? ????????
Йоргос Даларас
Giwrgos Ntalaras
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
???????? ???????????
Григорис Бификотсис
Grhgorhs Mpithikwtshs
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
???????? ??????????
Димитрис Митропанос
Dhmhtrhs Mhtropanos
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
??????? ?????
Антонис Ремос
Antwnhs Remos