↑

Χριστός ανέστη

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Χριστός ανέστη

Στίχοι:

Μουσική:

Εκτελεστές:

Πέτρος Γαϊτάνος
Βασίλης Καρράς
Ειρήνη Παππά
Χρήστος Σαντικάι
Νεκταρία Καραντζή

Χριστός Ανέστη εκ νεκρών
θανάτω θάνατον πατήσας
και τοις εν τοις μνήμασιν
ζωήν χαρισάμενος

Христос воскресе

Слова:

Музыка:

Исполнители:

Петрос Гайтанос
Василис Каррас
Ирен Папас
Христос Сантикаи
Нектария Карандзи

Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ,
и сущим во гробех
живот даровав.

Christ is risen

Lyrics:

Music:

Performers:

Petros Gaitanos
Vasilis Karras
Irene Papas
Christos Santikai
Nektaria Karantzi

Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And to those in the tombs
He has given life

Примечания

Традиционные строчки, которые знает каждый грек и с детства. Хотя это и тропарь в честь Воскресения Христова, а не какая-нибудь песня в стиле лайка, язык не современный греческий, да и перевод не мой, а стандартный, все равно помещаю текст и перевод на сайт. На современный русский переводится следующим образом:

Христос воскрес из мертвых
Смертью смерть попрал
И сущим во гробах
Жизнь даровал.

На Пасху греки говорят друг другу "Χριστός ανέστη" ("Христос анЕсти", "Christos anesti") и отвечают соответственно "Αληθώς ανέστη"("АлифОс анЕсти", "Alithos anesti"), как это переводится - догадайтесь сами =)

Вообще, очень советую посмотреть видео или послушать аудио маленького Хритоса Сантикая (Christos Santikai), Дивны Любоевич (Divna Ljubojević) - голоса неземные.