Και πάλι εδώ


lyrics translation from greek


Και πάλι εδώ

Τις Κυριακές φοράω τα καλά μου
Παίρνω τσιγάρο και φουμάρω τη ζωή
Και μην ξεχνάς πως έφτασα εδώ κάτω
Κάτω απ`τον πάτο πάντα υπάρχει ένα κερί.

Τις Κυριακές καφές βαρύ χαρμάνι
Μες στο φλιτζάνι κάτι γράψαμε μαζί
Βαρύς καπνός σαν σύννεφο στον ήλιο
Κι από τον φίλο παίρνω ανάσα κι επιζώ.


Κι εγώ εδώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα αγγίζει το κεφάλι
Αρχίζω πάλι ό,τι άφησα μισό
Γιατί είμαι εδώ.


Τις Κυριακές για μας δεν είναι αργία
Είναι ευκαιρία να καθίσουμε μαζί
Να δούμε όνειρα να πιούμε τις χαρές μας
Και τις πληγές μας να τις κάνουμε κρασί.


Κι εγώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα κοιτάζει το κεφάλι
Κερνάω μπουκάλι σ`ό, τι μ`άφησε μισό
Γιατί είμαι εδώ
Ακόμα εδώ
Και πάλι εδώ.



И снова здесь

По воскресеньям я ношу свое лучшее,
Я беру сигарету и курю жизнь
И не забывай, как я добрался до сюда вниз
Ниже, чем дно, всегда есть свеча

По воскресеньям кофе - крепкая смесь
В чашке что-то мы написали вместе
Крепкий дым как облако на солнце
И от друга я беру передышку и выживаю.


И я здесь, и снова здесь
Чтобы начать снова ссориться со временем
Когда дна коснется голова
Я начинаю снова все то, что оставил наполовине
Потому что я здесь


По воскресеньям для нас не выходной
Это возможность посидеть вместе
Посмотреть мечты и выпить радости наши
И раны наши превратить в вино


И я здесь, и снова здесь
Чтобы начать снова ссориться со временем
Когда на дно смотрит голова
Я угощаю бутылкой все то, что я оставил наполовине
Потому что я здесь
Все еще здесь
И снова здесь


Translated by Marina Boronina
Albums and collections
Song "Και πάλι εδώ" ("And here again") is in the following albums:

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Look video, clip and/or listen to audio
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Look video, clip and/or listen to audio
Μανώλης Λιδάκης
Манолис Лидакис
Manolis Lidakis