↑

Greek remakes of foreign songs

Greek songs collection
Information
The original songs were sung not in Greek, Greeks just re-sang them.

Songs
Αγάπησέ με
Love me
Θέμης Αδαμαντίδης
Themis Adamandidis
Bino Arico - Mama Leone, Italy
Θέμης Αδαμαντίδης (Themis Adamandidis) - Αγάπησέ με (Love me)
Άγια Νύχτα
Holy Night
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Mihalis Hatzigiannis
Franz Gruber / Joseph Mohr - Stille Nacht, Austria, 1818
Μιχάλης Χατζηγιάννης (Mihalis Hatzigiannis) - Άγια Νύχτα (Holy Night)
Αν μια μέρα σε χάσω
If one day I lose you
Πασχάλης Αρβανιτίδης
Pasxalis Arvanitidis
Julio Iglesias – Si Me Dejas No Vale, Spain
Πασχάλης Αρβανιτίδης (Pasxalis Arvanitidis) - Αν μια μέρα σε χάσω (If one day I lose you)
Αυτή η νύχτα μένει
This night remains
Στέλιος Καζαντζίδης
Stelios Kazandzidis
Sankar & Jaikishan - Ulfat ka saaz, India
Στέλιος Καζαντζίδης (Stelios Kazandzidis) - Αυτή η νύχτα μένει (This night remains)
Για σένα
For you
Θέμης Αδαμαντίδης
Themis Adamandidis
Jimmy Fontana - Il Mondo, Italy
Θέμης Αδαμαντίδης (Themis Adamandidis) - Για σένα (For you)
Για την αγάπη σου
For your love
Γιώργος Παπαδόπουλος
Yorgos Papadopoulos
Hany Kauam - Es Tu Amor, Venezuela
Γιώργος Παπαδόπουλος (Yorgos Papadopoulos) - Για την αγάπη σου (For your love)
Δε με πόνεσε κανείς (Καρδιά μου καημένη)
Nobody has taken pity on me (My poor heart)
Στράτος Διονυσίου
Stratos Dionisioy
Lata, Miina & Usha Mangeshkar - Duniya main hum aaye, India
Στράτος Διονυσίου (Stratos Dionisioy) - Δε με πόνεσε κανείς (Καρδιά μου καημένη) (Nobody has taken pity on me (My poor heart))
Δεν μ΄ αγαπούσες
You didn't love me
Βίκυ Λέανδρος
Vicky Leandros
Bee Gees - Massachusetts, Great Britain
Βίκυ Λέανδρος (Vicky Leandros) - Δεν μ΄ αγαπούσες (You didn't love me)
Δρόμοι του πουθενά
Roads to nowhere
Γιώργος Μαργαρίτης
Yorgos Margaritis
Rory Gallagher - Tatoo's Lady, Ireland
Γιώργος Μαργαρίτης (Yorgos Margaritis) - Δρόμοι του πουθενά (Roads to nowhere)
Εγώ για σένα
I for you
Ραλλία Χρηστίδου
Rallia Christidoy
Adriano Celentano - Ancora Vivo, Italy
Ραλλία Χρηστίδου (Rallia Christidoy) - Εγώ για σένα (I for you)
Είχα πει θα φύγω
I said I will go away
Πέγκυ Ζήνα
Peggy Zina
La Oreja de Van Gogh – Paris, Spain
Πέγκυ Ζήνα (Peggy Zina) - Είχα πει θα φύγω (I said I will go away)
Εσένα μόνο
Only you
Καίτη Γαρμπή
Katy Garbi
Ashkhabad - Bayaty, Turkmenistan
Καίτη Γαρμπή (Katy Garbi) - Εσένα μόνο (Only you)
Η μουσική
Music
Θέμης Αδαμαντίδης
Themis Adamandidis
Udo Jürgens - Was ich dir sagen will, Austria
Θέμης Αδαμαντίδης (Themis Adamandidis) - Η μουσική (Music)
Κορόιδο Μουσολίνι
Ridicule Moussolini
Νίκος Γούναρης
Nikos Gounaris
Eldo Di Lazzaro - Reginella Campagnola, Italy
Νίκος Γούναρης (Nikos Gounaris) - Κορόιδο Μουσολίνι (Ridicule Moussolini)
Μαύρα κοράκια
Black crows
Μαρία Δημητριάδη
Maria Dimitriadi
White Army, Black Baron, Russia
Μαρία Δημητριάδη (Maria Dimitriadi) - Μαύρα κοράκια (Black crows)
Μη φεύγεις μη
Don't go away, don't
Γιάννης Πάριος
Yannis Parios
Jean Manson - Avant de nous dire adieu, France
Γιάννης Πάριος (Yannis Parios) - Μη φεύγεις μη (Don't go away, don't)
Μην ορκίζεσαι
Don't swear
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Eleftheria Arvanitaki
Mango - Come Mona Liza, Italy
Ελευθερία Αρβανιτάκη (Eleftheria Arvanitaki) - Μην ορκίζεσαι (Don't swear)
Μόνο εσύ
Only you
Βίκυ Λέανδρος
Vicky Leandros
Vicky Leandros - Après toi, France won Eurovision in 1972
Βίκυ Λέανδρος (Vicky Leandros) - Μόνο εσύ (Only you)
Νά 'μουνα Θεός για λίγο
To be a god for a while
Γιάννης Πάριος
Yannis Parios
Adrián Flores - Alma, corazon y vida, Peru
Γιάννης Πάριος (Yannis Parios) - Νά 'μουνα Θεός για λίγο (To be a god for a while)
Όσο αξίζεις εσύ
As much as you merit
Μανώλης Αγγελόπουλος
Manolis Angelopoylos
Mukesh, Lata Mangeshkar - Duniya Walo Se Door, India
Μανώλης Αγγελόπουλος (Manolis Angelopoylos) - Όσο αξίζεις εσύ (As much as you merit)
Περασμένα ξεχασμένα
Let bygones be bygones
Καίτη Γαρμπή
Katy Garbi
Hisham Abbas - Wana Wana Amel Eh (Egypt)
Καίτη Γαρμπή (Katy Garbi) - Περασμένα ξεχασμένα (Let bygones be bygones)
Ποιος είμαι εγώ
Who am I
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Mihalis Hatzigiannis
Emma - Non E' L'Inferno, Italy
Μιχάλης Χατζηγιάννης (Mihalis Hatzigiannis) - Ποιος είμαι εγώ (Who am I)
Πονάμε όσοι αγαπάμε
Who loves feel pain
Θέμης Αδαμαντίδης
Themis Adamandidis
Robert Knight - Free Me, America
Θέμης Αδαμαντίδης (Themis Adamandidis) - Πονάμε όσοι αγαπάμε (Who loves feel pain)
Πόσο γλυκά με σκοτώνεις
Killing me softly
Αλέκα Κανελλίδου
Aleka Kanellidou
Lori Lieberman - Killing me softly, America
Αλέκα Κανελλίδου (Aleka Kanellidou) - Πόσο γλυκά με σκοτώνεις (Killing me softly)
Ποτέ δε σε ξεχνώ
I never forget you
Γιάννης Πάριος
Yannis Parios
Ahmad Zahir – Tanha shodam tanha, Afghanistan
Γιάννης Πάριος (Yannis Parios) - Ποτέ δε σε ξεχνώ (I never forget you)
Ποτέ, ποτέ, ποτέ
Never, never, never
Θέμης Αδαμαντίδης
Themis Adamandidis
Miguel Gallardo - Saldre a buscar al amor, Spain
Θέμης Αδαμαντίδης (Themis Adamandidis) - Ποτέ, ποτέ, ποτέ (Never, never, never)
Πρωτοχρονιά, Πρωτομηνιά
First day of month, first day of year
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Mihalis Hatzigiannis
Santa Claus is coming to town, America
Μιχάλης Χατζηγιάννης (Mihalis Hatzigiannis) - Πρωτοχρονιά, Πρωτομηνιά (First day of month, first day of year)
Σε θέλω εδώ
I need you here
Δήμητρα Γαλάνη
Dimitra Galani
Andrea Bocelli - Vivo per lei, Italy
Δήμητρα Γαλάνη (Dimitra Galani) - Σε θέλω εδώ (I need you here)
Τα λέμε
See you
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Eleonora Zoyganeli
Anna Tatangelo - Bastardo, Italy
Ελεωνόρα Ζουγανέλη (Eleonora Zoyganeli) - Τα λέμε (See you)
Ταιριάζουμε σαν γάντι
We match as gloves
Μαντώ
Mando
Erasure - Love to hate you, Great Britain
Μαντώ ( Mando) - Ταιριάζουμε σαν γάντι (We match as gloves)
Τέρμα η ιστορία
End to the story
Αντώνης Ρέμος
Antonis Remos
Nek - Lascia Che Io Sia, Italy
Αντώνης Ρέμος (Antonis Remos) - Τέρμα η ιστορία (End to the story)
Το μυστικό σου
Your secret
Βίκυ Λέανδρος
Vicky Leandros
David and Jonathan - Something's Gotten Hold of My Heart, United Kingdom
Βίκυ Λέανδρος (Vicky Leandros) - Το μυστικό σου (Your secret)
Το τανγκό της Νεφέλης
Tango of Nefeli
Χάρις Αλεξίου
Haris Aleksiou
Loreena McKennitt - Tango to Evora, Canada
Χάρις Αλεξίου (Haris Aleksiou) - Το τανγκό της Νεφέλης (Tango of Nefeli)
Τώρα είναι αργά
Now is late
Πασχάλης Αρβανιτίδης
Pasxalis Arvanitidis
Julio Iglesias - Cada dia mas, Spain
Πασχάλης Αρβανιτίδης (Pasxalis Arvanitidis) - Τώρα είναι αργά (Now is late)
Φίλα με
Kiss me
Κώστας Μαρτάκης
Kostas Martakis
David Bisbal, Wisin & Yandel - Torre De Babel, Spain
Κώστας Μαρτάκης (Kostas Martakis) - Φίλα με (Kiss me)
Φύγε σε παρακαλώ
Go away, please
Πασχάλης Αρβανιτίδης
Pasxalis Arvanitidis
Chocolat's - Senorita por favor, France
Πασχάλης Αρβανιτίδης (Pasxalis Arvanitidis) - Φύγε σε παρακαλώ (Go away, please)
Χωρίς ψυχή
Without soul
Βίκυ Λέανδρος
Vicky Leandros
Marisa Sannia - Casa Bianca, Italy
Βίκυ Λέανδρος (Vicky Leandros) - Χωρίς ψυχή (Without soul)
Ω, έλατο
Oh, Christmas Tree
Χορωδία
Choir
O Tannenbaum, Germany, 1550
Χορωδία ( Choir) - Ω, έλατο (Oh, Christmas Tree)
Ώρα Χριστουγέννων
The Christmas hour
Καίτη Γαρμπή
Katy Garbi
Bing Crosby - I 'll be home for Christmas, America
Καίτη Γαρμπή (Katy Garbi) - Ώρα Χριστουγέννων (The Christmas hour)
Поделиться: