Πρώτη φορά


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πρώτη φορά

Τα μάτια μου στα μάτια σου
και τ’ άστρο πάνωθέ μου.
Αχ, να μην τέλειωνε ποτέ
η ώρα ετούτη, θεέ μου


Ο πυρετός σου μέσα μου
φωτιά που σπαρταράει
Έγιν’ ο κόσμος μια σταλιά
και πια δε με χωράει


Πρώτη φορά που σ’ αγαπώ,
πρώτη που σε μαθαίνω,
πρώτη στα χέρια σου φορά
γεννιέμαι και πεθαίνω



Первый раз

Глаза мои в глазах твоих
Как звезда надо мной
Ах, пусть не заканчивается никогда
Это время, Бог мой


Жар твой внутри меня
Огонь, что трепещет
Стал мир каплей
И больше меня не вмещает


Первый раз, когда я тебя люблю
Первый, когда я тебя узнаю
Первый в руках твой раз
Рождаюсь и умираю.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
First time

My eyes in your eyes
And the star above me
Ah, let in never end
This hour, my God


Your fever inside me -
Fire which flickers
The world became a drop
And doesn't accommodate me anymore


First time, when I love
First time, when I know you
First time in your hands
I come into being and die


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Πρώτη φορά" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Ρένα Κουμιώτη
Рена Кумиоти
Rena Koumioti

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Άντζελα Δημητρίου
Анжела Димитриу
Angela Dimitriou