Σβήσε τη φλόγα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Σβήσε τη φλόγα

Τι φωτιά
που μου άναψες,
τι φωτιά
Μου ’καψε
τη φτωχούλα μου την καρδιά.


Σβήσε τη φλόγα
για σένα που έχω.
Θα πεθάνω δεν αντέχω.
Μάνα μου, μάνα μου, μάνα μου, μάνα μου,
θα πεθάνω, δεν αντέχω.
Μάνα μου, μάνα μου, μάνα μου, μάνα μου,
σβήσε τη φωτιά που έχω.


Σαν γιατρό
μέρα νύχτα σε καρτερώ,
σαν γιατρό
σε προσμένω να γιατρευτώ.



Погаси пламя

Что за огонь
Ты во мне зажег
Что за огонь
Мне обжег
Бедненькое мое сердце


Погаси огонь
От тебя которое у меня
Я умру, я не могу
Мамочка моя, мамочка моя, мамочка моя, мамочка моя,
Я умру, я не могу
Мамочка моя, мамочка моя, мамочка моя, мамочка моя,
Погаси огонь, который у меня


Как врача
Днем и ночью я тебя жду,
Как врача
Я тебя ожидаю, чтобы вылечиться.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Extinguish the fire

What a blaze
You set fire in me
What a blaze
Burned
My poor heart


Extinguish the fire
Which I have for you
I will die, I can't stand
My mummy, my mummy, my mummy, my mummy,
I will die, I can't stand
My mummy, my mummy, my mummy, my mummy,
Extinguish the fire, which I have


Like a doctor
Day and night I wait for you
Like a doctor
I await for you to be cured


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda

Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Τόλης Βοσκόπουλος
Толис Воскопулос
Tolis Voskopoulos

Βίντεο
Δούκισσα Φωταρά
Дукисса Фотара
Doukissa Fotara

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras