Ζιγκουάλα


перевод песни с греческого языка


Ζιγκουάλα

Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα
εισ’ ο ήλιος το φεγγάρι και το φως μου
μονάκριβο στολίδι είσαι του κόσμου
μελαχρινή ομορφιά μου παντοτινή χαρά μου
Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα


Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα
πες μου ποιο είναι το πικρό παράπονό σου
αν μου φύγεις δε θ’ αντέξω στο χαμό σου
μελαχρινή ομορφιά μου παντοτινή χαρά μου
Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα



Зигуала

Зигуала, Зигуала, Зигуала
Ты солнце, луна и свет мой
Ты - единственное украшение мира
Смуглая красота моя, вечная радость моя
Зигуала, Зигуала, Зигуала


Зигуала, Зигуала, Зигуала
Скажи мне, какова горькая обида твоя
Если ты уйдешь, я не выдержу в утрате твоей
Смуглая красота моя, вечная радость моя
Зигуала, Зигуала, Зигуала


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Зигуала - шведская цыганка. Singoalla - название романа The Wind Is My Lover (1857) шведского писателя Виктора Ридберга. В 1940 году шведский композитор Гуннар де Фрумери написал оперу, а в 1949 году французский режиссер Кристиан-Жак снял фильм Singoalla.
Идея песни пришла в 1958-59 году. Но автору стихов Никосу Муркакосу имя Сингоала показалось плохо звучащим, поэтом он заменил имя на Зигуала (любопытные у греков представления о том, какое имя хорошо звучит! =)))) ). На самом деле, не очень ясно, зачем он это сделал. Возможно, чтобы Стелиос Казандзидис не знал и не злился, ведь Манолис Хиотис незадолго до этого написал песню c таким названием.

Песню не надо путать с песней Мандубала:)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis