Μαντουμπάλα


перевод песни с греческого языка


Μαντουμπάλα

Μαντουμπάλα, αγάπη γλυκιά μου,
λαχταρώ νά ’ρθεις πάλι κοντά μου.


Από τότε που σ’ έχασα λιώνω,
τ’ όνομά σου φωνάζω με πόνο,
Μαντουμπάλα,
Μαντουμπάλα


Με μάτια κλαμένα στους δρόμους γυρνώ,
μια χαμένη αγάπη ζητάω να βρω,
μια χαμένη αγάπη ζητάω να βρω


Να σε δω κι ας πεθάνω, καλή μου.
Αυτό μόνο ζητάει η ψυχή μου.



Мандубала (Мадхубала)

Мандубала, любовь нежная моя
Вожделею, чтобы ты снова пришла ко мне


С тех пор, когда я потерял тебя, я таю
Имя твое кричу с болью
Мандубала,
Мандубала


С глазами заплаканными по дорогам кружу
Потерянную любовь разыскиваю (чтобы найти)
Потерянную любовь разыскиваю (чтобы найти)


Увидеть тебя бы, и пусть я умру, милая моя
Только этого просит душа моя.


Автор перевода: Марина Боронина
Mandoubala

Mandoubala, my sweet love
I'm longing for you to come again to me


From that time, when I have lost you
I call your name with pain
Mandoubala
Mandoubala


I wander in the streets with tearful eyes
I'm looking for a lost love
I'm looking for a lost love


I wish to see you and let me die, my dear
My soul asks only this


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Мандубала (Мадхубала, 1933-1969) - известная индийская актриса, которая умерла от проблем с сердцем в 36 лет. Считается одной из самых влиятельных на индийское кино актрис. Любопытно, что она была мусульманка. А еще был индийский фильм в 1950 года с таким названием, в котором она снялась.

Песню не надо путать с песней Зигуала:)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Эфтихия Папаяннопулу
Eftihia Papayannopoyloy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φλέρυ Νταντωνάκη
Флери Дадонаки
Flery Dadonaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis