Πάω να πιάσω ουρανό


перевод песни с греческого языка


Πάω να πιάσω ουρανό

Άλλο δράμα δε θα ζήσω,
φτάνει αυτό το τωρινό
μόνη μου θα διασχίσω
πάλι τον ωκεανό

κι άμα τύχει και λυγίσω,
Θεέ μου ‘σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω
παρηγόρα με


Άλλο δε θα φάω τραύμα,
άλλη τέτοια ανταμοιβή
Μόνη μου θα δω το θαύμα,
μόνη μου και τον ραβή

Κι αν στον έρωτα κυλίσω,
Θε μου ‘σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω
παρηγόρα με


Άλλο κλάμα δε θα ρίξω,
φτάνει αυτό το αποψινό
το κενό θα διαρρήξω,
πάω να πιάσω ουρανό

κι αν με δεις να φτάνω πάνω,
Θε μου ‘σχώρα με
Κι άμα πέσω να πεθάνω,
παρηγόρα με



Я собираюсь достать небо

Еще одну драму я не переживу
Хватит и теперешней
Одна я пересеку
Снова океан

И если случится так, что я прогнусь
Боже мой, прости меня
И если выпью и если опьянею
Утешь меня


Еще одной я не получу травмы
Еще такой же награды
Одна я увижу чудо
Одна и раввина

И если в любви я скачусь
Боже мой, прости меня
И если выпью и если опьянею
Утешь меня


Еще в однии слезы я не ударюсь
Хватит и сегодняшних вечерних
Пустоту я разломаю
Я собираюсь достать небо

И если увидишь, что я добираюсь до верха
Боже мой, прости меня
И если я упаду, чтобы разбиться
Утешь меня


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταμάτης Κραουνάκης
Стаматис Краунакис
Stamatis Kraounakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τρίφωνο
Трифоно
Trifono