Γιατί φοβάσαι


перевод песни с греческого языка


Γιατί φοβάσαι

Γιατί φοβάσαι τη σιωπή
είμαι δική σου στο ‘χω πει
με τη σιωπή μου σου μιλώ και σε φιλώ
κύμα τρελό μες στο γιαλό


Πάρ' το φεγγάρι και καν΄το βέρα μου
φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή μου απόψε
να την πιεις σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσαι εσύ.


Γιατί γλυκό παιδί μου κλαις
τα δειλινά τις Κυριακές
εγώ σε κάθε προσευχή κάνω ευχή
να ΄σαι το τέλος μου κι η αρχή



Почему ты боишься

Почему ты боишься тишины,
Я твоя, я же тебе сказала,
И тишиной своей я с тобой говорю и тебя целую,
Волна сумасшедшая на берегу.


Возьми луну и сделай ее обручальным кольцом моим,
Друг мой, мужчина и ветер мой,
Возьми жизнь мою сегодня,
Чтобы ее выпить по капле из вина,
Весь мир ты.


Почему, сладкий мальчик мой, плачешь
Вечерами воскресений,
Я в каждой молитве загадываю желание,
Чтобы ты был концом и началом моим.


Автор перевода: Марина Боронина
Why are you afraid

Why are you afraid of the silence
I am yours, I told you this
I speak with you with the silence and kiss you
Crazy wave on the coast


Take the moon and make it your wedding ring
My friend, man and my wind
Take my life tonight
To drink it drop by drop from the wine
Whole the world is you


Why do you cry, my sweet boy
In the sunsets of Sundays
In every pray I make wish
For you to be my end and beginning


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Γιατί φοβάσαι" ("Почему ты боишься") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Известная мелодия "From Souvenirs To Souvenirs" Демиса Руссоса, а слова греческие.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ηρώ
Иро
Iro

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos