Όμορφη Θεσσαλονίκη


перевод песни с греческого языка


Όμορφη Θεσσαλονίκη

Είσαι το καμάρι της καρδιάς μου
Θεσσαλονίκη όμορφη γλυκιά
κι αν ζω στην ξελογιάστρα την Αθήνα
για σένα τραγουδώ κάθε βραδιά


Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκη
ώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ


Μέσα στα στενά σου τα σοκάκια
έζησα τις πιο γλυκές στιγμές
καντάδες χίλιες νύχτες έχω κάνει
για όλες τις μποέμικες καρδιές


Πάντα με κρατάς στην αγκαλιά σου
πάντα σε θυμάμαι και πονώ
κι αν είμαι τώρα λίγο μακριά σου
με τον καιρό κοντά σου θα βρεθώ



Красивые Салоники

Ты - гордость сердца моего
Салоники красивые милые
И если даже я живу в обольстительницах Афинах
О тебе я пою каждый вечер


О, красивые Салоники
О, по волшебным твоим вечерам я тоскую


Среди узких твоих улочек
Я прожил самые сладкие моменты
Серенады тысячи ночей я исполнял
Для всех богемных сердец


Всегда ты меня держишь в объяте своем
Всегда я о тебе помню, и мучаюсь
И если даже я теперь немного далеко от тебя
Со временем около тебя я окажусь


Автор перевода: Марина Боронина
Beautiful Thessaloniki

You're my heart's pride
Beautiful and sweet Thessaloniki
And even if i live in seductress Athens
I sing about you every evening


Oh, beautiful Thessaloniki
Oh, I feel nostalgia long for your magic evenings


In your narrow streets
I lived the sweetest moments
Thousands of nights I serenaded
For all the bohemian hearts


You always hold me in your embrace
I always remember you and I ache
And even if now I am away of you a little bit
With the lapse of time, I will find myself close to you


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Τσιτσάνης
Василис Цицанис
Vasilis Tsitsanis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Διονύσης Σαββόπουλος
Дионисис Саввопулос
Dionisis Savvopoulos