Μαρίνα

перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Μαρίνα

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
Λουίζα και βασιλικό
Μαζί μ'αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ


Τη βρύση με τα περιστέρια,
των αρχαγγέλων το σπαθί
Το περιβόλι με τ' αστέρια,
και το πηγάδι το βαθύ


Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ' ουρανού
Και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδελφή του αυγερινού


Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
Και κρίνο του καλοκαιριού




Марина

Дай мне мяту вдохнуть,
Луизу и базилик,
Вместе с ними я тебя поцелую,
Что мне вспомнить первое?


Ключ с голубями,
Архангелов саблю,
Сад со звездами,
И колодец глубокий.


Ночами, что я тебя водил на прогулку
На другой край неба,
И когда ты поднималась, я тебя рассматривал
Как сестру утренней звезды.


Марина, зеленая моя звезда,
Марина, свет утренней звезды,
Марина, мой дикий голубь,
И лилия лета.



Автор перевода: Марина Боронина
Marina

Give me spearmint to smell
Verbena and basil
Together with them, I will kiss you
What to recollect first?


The spring with the doves
The archangel's sword
The garden with the stars
And the deep well


The nights that I took you for walks
To the other end of the sky
And I watched you rising,
Like a sister of the morning star


Marina, my green star,
Marina, light of the morning star,
Marina, my wild dove
And summer's lily.



Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
А эта песня обо мне! =)
Альбомы и сборки
Песня Марина (Μαρίνα) вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manwlhs Mhtsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farantouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Ζώη
Мария Зои
Maria Zwh

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ντόρα Γιαννακοπούλου
Дора Яннакопулу
Ntora Giannakopoyloy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σούλα Μπιρμπίλη
Сула Бирбили
Soula Mpirmpilh

Поделиться:
3
1
1