Κάθε φορά

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς απ’ το χέρι σφιχτά,
να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια,
να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά.


Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς.


Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να `ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.


Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς έξω από το νερό,
στο παγερό τ’ αγριεμένο κύμα
της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ.

Каждый раз, как наступает конец света,
Держи меня за руку крепко,
Рядом со мной иди по обломкам,
Смотри на меня закрытыми глазами.


Каждый раз, когда наступает конец света
Когда я буду плакать, ты мне улыбайся,
И все песни, которые я полюбил,
Пой мне на ушко.


И когда снова наступит конец света,
Целуй меня как в первый раз,
И в твоем жарком объятье,
Возможно, возродится мир снова.


Каждый раз, когда наступает конец света,
Держи меня вдали от воды,
В ледяной бушующей волне
Чужбины, свет мой, чтобы я не промок.