Να'σαι καλά

Τι περιμένεις να σου πω
τι περιμένεις τώρα πες μου
είσ' ένα όνειρο κακό
που με ξυπνάει κι ανοίγει τις πληγές μου
Τι περιμένεις να σου πω
τι περιμένεις ν' απαντήσω
στο τηλεφώνημα αυτό
που με γυρνάει σ' όλα αυτά που είπα ν' αφήσω


Να 'σαι καλά που με θυμήθηκες
να 'σαι καλά που προσποιήθηκες
ότι ενδιαφέρεσαι αν ζω ή αν πεθαίνω
να 'σαι καλά που με θυμήθηκες
να 'σαι καλά που το κατάλαβες
ότι δεν έπαψα ποτέ να περιμένω


Τώρα τι ψάχνεις πια να βρεις
μέσα στις στάχτες τι γυρεύεις
μου 'πες πως δεν θα ξαναρθείς
μου 'πες πως βρήκες άλλη αγάπη να παιδεύεις


Τι περιμένεις να σου πω
τι περιμένεις ν' απαντήσω
στο τηλεφώνημα αυτό
με δυο κουβέντες τυπικές θα σου μιλήσω

What are you waiting for me to tell you,
what are you waiting now, tell me,
you are a bad dream
which wakes me up and opens my wounds.
What are you waiting for me to tell you,
what are you expecting me to reply
to this telephone call
which turns me back to all that I decided to leave behind


Thank you for remembering me,
Thank you for pretending
that you are interested whether I am alive or dead.
Thank you for remembering me,
Thank you that you understood
that I have never stopped waiting


What are you now searching to find,
what are you searching in the ashes,
you told me you will not return,
you told me you have found another love to ill-treat


What are you waiting for me to tell you,
what are you expecting me to reply,
in this telephone call
I will say two typical phrases

Что ты ждешь, чтобы я тебе сказала
Чего ты ждешь сейчас, скажи мне
Ты - плохой сон,
Который меня будит и бередит раны мои
Что ты ждешь, чтобы я тебе сказала
Что ты ждешь, чтобы я тебе ответила
На этот телефонный звонок,
Который меня возвращает к тому, что я решила оставить.


Всего тебе хорошего, за то, что меня вспомнил
Всего тебе хорошего, за то, что притворился,
Что интересуешься, живу я или умираю.
Всего тебе хорошего, что меня вспомнил,
Всего тебе хорошего, за то, что понял,
Что я никогда не переставала ждать.


Сейчас что ты ищешь (чтобы найти)
В пепле что ты разыскиваешь,
Ты мне сказал, что не вернешься
Ты мне сказал, что нашел другую любовь, чтобы мучить


Что ты ждешь, чтобы я тебе сказала
Что ты ждешь, чтобы я тебе ответила
На этот телефонный звонок
Парой формальных слов с тобой поговорю