Όποια και να 'σαι (Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει)


lyrics translation from greek


Όποια και να 'σαι (Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει)

Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά.
Δεν σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά.


Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ.
Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ' την αρχή.


Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί.


Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά,
λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου γεια χαρά.



Кем бы ты ни была (Все, что люблю я, умирает)

Кем бы ты ни была, чем бы ты ни была,
Составь мне вечером компанию,
Я тебя не прошу меня полюбить,
Небольшого прошу утешения.


Если судьба моя - покалеченная,
Не виноват ни мир, ни ты,
Все, что люблю я, умирает,
И я снова начинаю сначала.


Все женщины, которых я узнал,
Ушли без повода,
И хотя ни одну я не возненавидел,
На роду мне написано.


Кем бы ты ни была, чем бы ты не была,
Два слова скажи мне нежных,
Немного душу мою облегчить,
И завтра скажи мне "будь здоров".


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Look video, clip and/or listen to audio
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Look video, clip and/or listen to audio
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Look video, clip and/or listen to audio
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis

Look video, clip and/or listen to audio
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Look video, clip and/or listen to audio
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Look video, clip and/or listen to audio
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos