Πρώτη φορά


перевод песни с греческого языка


Πρώτη φορά

Τα μάτια μου στα μάτια σου
και τ’ άστρο πάνωθέ μου.
Αχ, να μην τέλειωνε ποτέ
η ώρα ετούτη, θεέ μου


Ο πυρετός σου μέσα μου
φωτιά που σπαρταράει
Έγιν’ ο κόσμος μια σταλιά
και πια δε με χωράει


Πρώτη φορά που σ’ αγαπώ,
πρώτη που σε μαθαίνω,
πρώτη στα χέρια σου φορά
γεννιέμαι και πεθαίνω



Первый раз

Глаза мои в глазах твоих
Как звезда надо мной
Ах, пусть не заканчивается никогда
Это время, Бог мой


Жар твой внутри меня
Огонь, что трепещет
Стал мир каплей
И больше меня не вмещает


Первый раз, когда я тебя люблю
Первый, когда я тебя узнаю
Первый в руках твой раз
Рождаюсь и умираю.


Автор перевода: Марина Боронина
First time

My eyes in your eyes
And the star above me
Ah, let in never end
This hour, my God


Your fever inside me -
Fire which flickers
The world became a drop
And doesn't accommodate me anymore


First time, when I love
First time, when I know you
First time in your hands
I come into being and die


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ρένα Κουμιώτη
Рена Кумиоти
Rena Koumioti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άντζελα Δημητρίου
Анжела Димитриу
Angela Dimitriou