↑

????????

lyrics translation from greek

line by line

by columns

????????

Στίχοι:

????? ???????

Μουσική:

????? ??????????

Εκτελεστές:

??????? ???????
??????? ??????
???????? ??????
??????? ????????
?????????
?????? ??????????
??????? ??????
????? ??????????

?? ????? ???????? ??? ???????? ??? ???????
?? ??? ?????? ??????? ?? ? ?????? ??? ??? ?????
?' ????????? ???? ????? ??????????, ???????
?? ??? ????????? ?????? ??? ???? ??????? ?????

????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ??????
?? ????? ?????? ??? ?? ????????? ?????
???? ????? ???? ??? ????? ?? ??????
?????????, ??? ??? ?? ??????? ??????

?? ????? ???????? ??? ???????? ??? ???????
???? ???????? ????? ? ??? ?? ??? ??????
????? ?????????? ???????, ???????? ???????????
?? ??' ??? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ??????? ?????.

Афанасия

Слова:

Никос Гатсос

Музыка:

Манос Хадзидакис

Исполнители:

Манолис Митсиас
Димитра Галани
Димитрис Басис
Йоргос Даларас
Маринелла
Мариос Франгулис
Василис Леккас
Флери Дадонаки

Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Ты мне не придаешь значения, и как сердце мое выдерживает,
Тебя полюбили в мире короли, поэты,
И стебля мяты им ты не подарила ни разу.

Ты тверда как смерти кулак
Но пришли времена и тебе поверили глубоко
Каждый род хочет, чтобы ты стала его,
Красотка, тебя не победил никто.

Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Какую странную жертву жизнь должна тебе,
Пришли жаждующие Крисосы, смиренные паломники,
И из сада твоего ручья ты не напоила их ни разу.

Translated by Marina Boronina

Notes

Here the word Athanasia has a dual meaning, it stands for a female name, and for Imortality, and the song is based on play of these two words.

Kroissos (ancient King of Persia), it epitomizes a very rich man.

Albums and collections

Song Athanasia (????????) is in the following albums:

??? ?? ???????? ??? ??????

Look video, clip and/or listen to audio