↑

Θεός αν είναι

lyrics translation from greek

line by line

by columns

Θεός αν είναι

Στίχοι:

Λίνα Νικολακοπούλου

Μουσική:

Εκτελεστές:

Χάρις Αλεξίου
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Γιώργος Νταλάρας
Γιάννης Κότσιρας
Πάολα Φωκά

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

Бог если есть

Слова:

Лина Николакопулу

Музыка:

Исполнители:

Харис Алексиу
Алкистис Протопсалти
Йоргос Даларас
Яннис Котсирас
Паола Фока

Ночами входишь в мечты мои,
Как будто ты пришел в свой собственный сад,
Даже если выросли крылья мои,
Я рядом с тобой не отсутствую,
Бог если есть.

Тысячи ангелов в белом,
Ветви забвения раздают,
И из тела моего как звезды
Дети твои дыхание вынимают.

Бог если есть, в языках пламени сгори
И из слезы моей свет выпей,
Не можешь всю жизнь, сердце, прощать,
Бог если есть и если меня любит кто,
Бог если есть и если меня любит кто.

Друзья мои все вот уже годы как
Парами страли, выстроили дома,
Только мне зияет еще
Без крыши эта правда.

Translated by Marina Boronina

Notes

Composers of the song: Bezalel Aloni and Goran Bregovich. The song Elo Hi was performed by Ofra Haza. Since then many versions appeared.

Albums and collections

Song If God exists (Θεός αν είναι) is in the following albums: