Ο ανθρωπάκος


lyrics translation from greek


Ο ανθρωπάκος

Είμαι φτωχός
κουρασμένος σκυφτός
ανθρωπάκος,
των ταπεινών
και των άλλων πουλιών
φιλαράκος.


Για δε μ' αφήνετε ήσυχο;
Άστε με ήσυχο όλοι.
Θέλω να ζήσω ελεύθερος,
δίχως ταυτότητα πια.


Μία ζωή με κρατάν,
με κουνάν
μ' ένα σπάγγο.
Λόγια, σχολειά,
μέρα νύχτα δουλειά
και στον πάγκο.


Όπου χαρά
πρώτη πρώτη σειρά
κάποιος κλέφτης.
Κι όποιο κακό
κάνει τ' αφεντικό,
εγώ είμ' ο φταίχτης.



Человечек

Я бедный
Уставший согбенный
Человечек,
Смиренных
И других птиц
Дружок


Не оставить ли вам меня в покое
Оставьте меня в покое все
Я хочу жить свободным
Без паспорта больше


Всю жизнь меня держат
Меня двигают
Шпагатом
Слова, уроки
День и ночь работа
За прилавком


Где радость
В первую очередь
Кто-то вор
И какое бы зло
Ни делал начальник
Я виноват


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Look video, clip and/or listen to audio
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina

Look video, clip and/or listen to audio
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos