Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη


lyrics translation from greek


Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη
Μουσική:
Μάριος Τόκας

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα


Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης


Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι


Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι


Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα



Я ищу тебя в Салониках

Поскольку меня посеяла судьба императрица
Мать меня родила древняя Македонянка
С пустым колчаном я сражаюсь с зимой
Из крепости в сердце Платамонаса.


Посколько меня ведет лестница фанариотическая
Улочка Салоников меня удерживает
Приходи вечером обещание взять
Прежде, чем ее сотрет губкой северный ветер.


Я ищу тебя
Я ищу тебя в Салониках рассветами
Не хватает взгляда твоего из зари цветов
Я ищу тебя
Я ищу тебя со скрипкой и луной
Не хватает мечты, тебя и смычка


Поскольку я пьянею от вина афонских монахов
И горем константинопольским я печалюсь
Найди нож, который нас на два разделяет
И приходи сюда, во всхлипываний оплот.


Посколько на Олимпе боги это решили,
Дали в холоде ключи и покончили жизнь самоубийством,
Одинокий просыпается, одинокий засыпает сейчас день
С мотоциклом, с компьютером и флейтой.


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Look video, clip and/or listen to audio
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Look video, clip and/or listen to audio
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Look video, clip and/or listen to audio
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos