Απορώ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Απορώ

Απορώ με μένα, απορώ,
που σε θέλω ακόμα απορώ.
Κάνεις τόσα λάθη και σ' τα συγχωρώ,
σαν βροχή το χώμα σε ζητώ.


Απορώ με την καρδιά μου
που αντέχει να πονά.
Φαίνεται πρώτη φορά μου
αγαπώ αληθινά.


Απορώ με μένα, απορώ,
κάνω για να φύγω κι όμως δεν μπορώ.
Ξέρω πως μου κάνεις μέσα μου κακό
κι όμως δεν το κρύβω: σ' αγαπώ.



Удивляюсь

Удивляюсь себе, удивляюсь,
Что ты нужна мне еще, удивляюсь,
Ты делаешь столько ошибок, и я тебе их прощаю,
Как дождя земля, я тебя прошу.


Удивляюсь сердцу своему,
Которое выдерживает боль,
Кажется, в первый раз я
Люблю по-настоящему.


Удивляюсь себе, удивляюсь,
Пытаюсь уйти, и, однако, не могу.
Знаю, что ты мне делаешь внутри меня больно,
И однако, я это не скрываю: я люблю тебя.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
I wonder

I wonder at myself, I wonder
That I still want you, I wonder
You do so many mistakes and I forgive you them
I need you like the earth (needs) the rain


I wonder with my heart
Which endures to feel pain
It seems, my first time
I really love


I wonder at myself, I wonder
I try to leave, however I can't
I know you hurt inside me
However I don't hide it: I love you


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μάκης Χριστοδουλόπουλος
Макис Христодулопулос
Makis Christodoulopoulos

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Ρίτα Σακελλαρίου
Рита Сакеллариу
Rita Sakellarioy

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Γιώργος Αλκαίος
Йоргос Алкеос
Yorgos Alkeos

Βίντεο
Χρήστος Σαντικάι
Христос Сантикаи
Cgristos Santikai

Βίντεο
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Βίντεο
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilis Karras

Βίντεο
Χάρης Βαρθακούρης
Харис Вартакурис
Haris Varthakoyris

Βίντεο
Σταμάτης Γονίδης
Стаматис Гонидис
Stamatis Gonidis

Βίντεο
Φίλιππος Νικολάου
Филиппос Николау
Filippos Nikolau

Βίντεο
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafiris Melas

Βίντεο
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas