Ελευθερία Αρβανιτάκη


Элефтерия Арванитаки

альбомы и песни с переводами, биография



Информация, биография, заметки, фото
Фото Элефтерии Арванитаки, Elefteria Arvanitaki
Элефтерия Арванитаки - известная греческая певица, иполнительница народных и современных песен, с очень своеобразным стилем и голосом.

Элефтерия Арванитаки родилась 16 октября 1957 года в Пирее. Мать ее - с острова Икария, поэтому Элефтерия три месяца лета проводила в простоте и чистоте греческих островов. В 10 лет у Элефтерии умер отец, и она говорит, что до этого ничего не помнит, словно специально все стерла.

Вообще, певицей Элефтерия становиться не собиралась, а хотела быть археологом, как ее брат. Ее брат поступил в Политехнио, но так как сын левого, был вынужден уйти. Надо было как-то зарабатывать на жизнь, а Элефтерия познакомилась с известной группой ребят, учеников, актеров, которые выступали в тавернах Афин, играли ребетико и протягивали шляпу. Тогда они никак не назывались, но впоследствии стали "Οπισθοδρομική Κομπανία". А один из друзей, который ушел в солдаты, оставил бабины с песнями ребетико, и тогда Элефтерия влюбилась в песни Марики Нину, она слушала эти песни часами, она их выучила, даже пошла купила багламас и стала учиться на нем играть. В те годы Элефтерия Арванитаки открыла для себя много наравлений, исполнителей, музыкантов, поэтов. Годы с "Οπισθοδρομική Κομπανία" были совершенно отличными от других - дружба, вечеринки, любовь и уважение к греческой музыке. И певицей она стала просто по принципу "будь, что будет", все произошло быстро - в один год она была на концерте Дионисиса Саввопулоса, а на седующий год была рядом с ним на сцене. Любопытно, что в первый раз на сцену Элефтерия поднялась, не осознавая, что происходит. Ей понравилось, и хотя она немного переживала, все равно сильного волнения не было. Зато оно появилось позже, и уже не уходило никогда.

Элефтерия Арванитаки стала членом "Οπισθοδρομική Κομπανία" в 1980 году, через год ее голос был на записи одной из песен альбома группы. В 1984 году вышел первый сольный альбом Элефтерии Арванитаки, параллельно с альбомом "Οπισθοδρομική Κομπανία", и при этом она принимала еще участие в записи диска Саввопулоса. А еще через год "Οπισθοδρομική Κομπανία", которая, несмотря на то, что были очень успешной группой, у них были выступления по всей Греции, и вне Греции, распалась.

А Элефтерия Арванитаки продолжила сольную карьеру, годы плодотворной работы, сотрудничество с известными музыкантами, записи альбомов, выступления в Греции и за границей. В 2004 году Элефтерия Арванитаки участвовала в церемонии закрытия Олимпийских игр в Греции, в 2010 году Арванитаки была признана греческим каналом Alfa TV шестой среди всех (с 1960) женщин-исполнительниц песен греческого народа.

По свою личную жизнь Элефтерия говорит мало, но известно, что она второй раз замужем (ее муж - художник Йоргос Хатзимихалис) и у нее два ребенка.





Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.


Песни
Если я откажусь от тебя, любовь моя
If I deny you, my love
Будь проклят(а)
Damn you
Наргиле мой, почему ты гаснешь
Argile moy, why do you die out
Медленно угасаешь одна
You are fading away alone
Аромат
Aroma
Белые, красные, желтые, синие
White, red, yellow, blue
Август
August
Ах, Греция, я люблю тебя
Ah, Greece, I love you
Идет дождь снова сегодня вечером
It is raining again tonight
Дождь и сегодня
Rain even today
Никто не пожалел меня (Сердце мое бедное)
Nobody has taken pity on me (My poor heart)
Я не полюблю снова
I will not love again
Я не плачу по 'сейчас'
I don't cry about now
Не знаю, как сильно я тебя люблю
I don't know how much I love you
Сильно, сильно
Loud, loud
Любовное
Erotic
Ты ушел рано
You left early
Живи
Live
Украденная жизнь
Stolen life
Чужбина
Strange land
Я закрою глаза
I will close eyes
Я выпью сегодня луну
Tonight I will drink the moon
Я хочу рядом с тобой остаться
I want to stay close to you
История моя, грех мой
My story, my sin
Я горю и медленно таю
I am burning and slowly melting
Где-то есть любовь моя
Somewhere my love exists
Дальше от бури
Far away from tempest
До того, как достигнем неба
Until we find heaven
Не клянись
Don't swear
Пойдем на прогулку (Бахче Чифлик, Хаджи Бахче)
Let's go for a walk (Baxe Tsifliki, Hatji Bahche)
Первый раз
First time
Останови часов стрелки
Stop the clock's hourhands
Сокровище
Treasure
Поцелуи на ночь
Goodnight kisses
Трамвай последний
The last tram
Любовь я спрашиваю
I ask the passion
Принесите мне мандолину
Bring me a mandolin
Исчезла луна
The moon is lost
Бумажная маленькая луна
Paper moon