Η ζωή μου όλη

Η ζωή μου όλη είναι μια ευθύνη
όλα μου τα παίρνει τίποτα δε δίνει
η ζωή μου όλη είναι ένα καμίνι
που 'χω πέσει μέσα και με σιγοψήνει


Η ζωή μου όλη μια ανοησία
κι η μοναδική μου η περιουσία
η ζωή μου όλη είναι μια θυσία
που σκοπό δεν έχει ούτε σημασία


Η ζωή μου όλη είναι ένα τσιγάρο
που δεν το γουστάρω κι όμως το φουμάρω
κι όταν γίνει η γόπα κέρασμα στο χάρο
όταν έρθει η ώρα και τόνε τρακάρω

My whole life is a responsibility
it takes everything from me, it gives nothing,
my whole life is furnace
in which I have fallen and which slowly roasts me.


My whole life is a nonsense
and my only property
my whole life is a sacrifice
which has nor goal, nor meaning


My whole life is a cigarette,
which I don't fancy, yet I smoke it
when the cigarette butt becomes a treat to death,
when the time is up and I bump into it.

Вся моя жизнь - это ответственность,
Все у меня забирает, ничего не дает,
Вся моя жизнь - пекло,
В которое я упал и оно меня медленно жарит.


Вся моя жизнь - бессмыслица
И единственное мое имущество,
Вся моя жизнь - жертвоприношение,
Которое не имеет ни цели, ни значения.


Вся моя жизнь - сигарета,
Которая мне не нравится, но, однако, я ее курю,
И когда станет окурок угощением для смерти,
Когда придет час и я с ней столкнусь