Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες


перевод песни с греческого языка


Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες
τώρα που είμαστε αγκαλιά
Πάρε τις πίκρες, τις πίκρες μου και ρίχ’ τες
στο βράχο του καβο-Μαλιά, καλέ μου,
στο βράχο του καβο-Μαλιά


Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες
τώρα που είμαστε αγκαλιά,
και τις βαθιές λαβωματιές σου δείχ’ τες
να σ’ τις γιατρέψω με φιλιά, καλέ μου,
να σ’ τις γιατρέψω με φιλιά


Σταμάτησε του ρολογιού τους δείχτες
και τίποτα να μη μου πεις
Πέρασα χίλιες, χίλιες άδειες νύχτες,
νύχτες που πρόσμενα να ’ρθεις, καλέ μου,
νύχτες που πρόσμενα να ’ρθεις



Останови часов стрелки

Останови часов стрелки
Сейчас, когда мы в объятье
Возьми огорчения, огорчения мои и брось их
На гору мыса Малеас, хороший мой,
На гору мыса Малеас


Останови часов стрелки
Сейчас, когда мы в объятье
И глубокие раны свои, покажи их
Чтобы тебе я их вылечила поцелуями, хороший мой,
Чтобы тебе я их вылечила поцелуями


Останови часов стрелки
И ничего мне не говори
Я провела тысячи, тысячи пустых ночей
Ночей, которыми я ждала, что ты придешь, хороший мой,
Ночей, которыми я ждала, что ты придешь


Автор перевода: Марина Боронина
Stop the clock's hourhands

Stop the clock's hourhands
Now, when we are in embrace
Take my bitternesses, my bitternesses and throw them
To the mountain of Cape Maleas, my dear,
To the mountain of Cape Maleas.


Stop the clock’s hourhands
Now, when we are in embrace
And your deep wounds, show them,
For me to cure them to you with kisses, my dear,
For me to cure them to you with kisses


Stop the clock's hourhands
Now, when we are in embrace
I spent thousands, thousands of empty nights,
Nights, when I was waiting for you to come, my dear,
Nights, when I was waiting for you to come


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες" ("Останови часов стрелки") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Το Ακρωτήριο Μαλέας = ή Κάβο Μαλιάς = ή Καβομαλιάς = Кавомальяс = мыс Малеас - вторая по "южности" точка материковой Греции, см. карту:

Мыс Малеас
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ρένα Κουμιώτη
Рена Кумиоти
Rena Koumioti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Κανά
Мелина Кана
Melina Kana

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαντώ
Мандо
Mando

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ραλλία Χρηστίδου
Раллия Христиду
Rallia Christidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras