Σταλιά-σταλιά

Αγόρι μου, στολίδι μου,
σαν γέρνεις και μ' αγγίζεις
πιο πέρα κι απ' τα πέρατα
του κόσμου μ' αρμενίζεις


Σταλιά-σταλιά κι αχόρταγα
τα πίνω τα φιλιά σου,
κουρνιάζω σαν αδύνατο
πουλί στην αγκαλιά σου


Ματιά-ματιά, τα μάτια σου
αγάπη με χορταίνουν,
τη μέρα με πεθαίνουνε,
τη νύχτα μ' ανασταίνουν


Άσε να μπω στα χείλη σου
τη δίψα μου να σβήσω
και την καρδιά σου, αγόρι μου,
δροσιά να την ποτίσω

My boy, my adornment,
When you bow over and touch me,
Further than the end
Of the world you make me sail


Drop by drop insatiably,
I drink your kisses,
I spend the night like a weak
Bird in your embrace


Gaze by gaze, your eyes
Saturate me with love,
They kill me during the day
They resurrect me at night


Let me enter your lips
To quench my thirst,
And your heart, my boy,
To water it with dew

Мальчик мой, украшение мое,
Как наклоняешься ко мне и меня касаешься,
Дальше, чем на край
Земли, меня несешь под парусами


Каплю за каплей и ненасытно
Я пью поцелуи твои
Устраиваюсь на ночлег как слабая
Птица в объятьях твоих


Взгляд за взглядом, глаза мои
Любовью меня насыщают,
Днем меня убивают,
Ночью воскрешают


Разреши мне войти в губы твои,
Жажду свою утолить,
И сердце твое, мальчик мой,
Свежестью оросить