↑

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Στίχοι:

Λευτέρης Παπαδόπουλος

Μουσική:

Μίμης Πλέσσας

Εκτελεστές:

Στράτος Διονυσίου
Αντώνης Ρέμος
Δημήτρης Μητροπάνος
Νότης Σφακιανάκης
Βασίλης Καρράς
Γιώργος Νταλάρας
Πασχάλης Τερζής
Δημήτρης Μπάσης
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Γιώργος Μαργαρίτης
Γιώτα Νέγκα
Σταμάτης Γονίδης
Γιάννης Πλούταρχος
Φίλιππος Νικολάου
Κώστας Μακεδόνας
Στέλιος Ρόκκος

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
φωτιά που μ’ έχει κάψει
για τα φτωχά τα νιάτα μου
κανένας δε θα κλάψει

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου

Κύμα πικρό στην πλώρη μου
και τα πανιά σκισμένα
ούτε αδελφός αγόρι μου
δε νοιάστηκε για σένα

Падает дождем огонь на дорогу мою

Слова:

Лефтерис Пападопулос

Музыка:

Мимис Плессас

Исполнители:

Стратос Дионисиу
Антонис Ремос
Димитрис Митропанос
Нотис Сфакианакис
Василис Каррас
Йоргос Даларас
Пасхалис Терзис
Димитрис Басис
Алкиноос Иоаннидис
Йоргос Маргаритис
Йота Нега
Стаматис Гонидис
Яннис Плутархос
Филиппос Николау
Костас Македонас
Стелиос Роккос

Падает дождем огонь на дорогу мою
Огонь, который меня сжег
По бедной моей юности
Никто не заплачет

Жизнь, жизнь здесь заканчивается
Гаснет свеча моя
И душа, душа как ласточка
Уходит с губ моих

Волна горькая у носа корабля моего
И паруса порваны
Даже брат, мальчик мой,
Не побеспокоился о тебе

Автор перевода: Марина Боронина

The fire is raining on my way

Lyrics:

Lefteris Papadopoulos

Music:

Mimis Plessas

Performers:

Stratos Dionisioy
Antonis Remos
Dimitris Mitropanos
Notis Sfakianakis
Vasilis Karras
George Dalaras
Paschalis Terzis
Dimitris Basis
Alkinoos Ioannidis
Yorgos Margaritis
Yota Nega
Stamatis Gonidis
Giannis Ploutarhos
Filippos Nikolau
Kostas Makedonas
Stelios Rokkos

The fire is raining on my way
The fire, which has burnt me
About my poor youth
Nobody will weep

The life, the life is finishing here
My candle is dying out
And the soul, the soul like swallow
Is leaving from my lips

Bitter wave in front of my bow
And the sails are torn
Even brother, my boy
Didn't care about you

Автор перевода: Марина Боронина

Примечания

πλώρη - форштевень, нос корабля

Когда фильм с этой песней вышел на экраны - Стратос Дионисиу стал необычайно популярен. А сама песня была написана на скорую руку - Лефтерис Пападопулос сначала сказал, что так быстро написать стихи не может, но через полчаса написал. Мимис Плессас сочинил мелодию, спускаясь по лестнице. После выхода фильма Плессас читал отзывы критиков, надеясь увидеть, что говорят о симфонической музыке, но все писали лишь о той великолепной народной песне в исполнении не так известного тогда Дионисиу.

Альбомы и сборки

Песня Падает дождем огонь на дорогу мою (Βρέχει φωτιά στη στράτα μου) вошла в следующие альбомы:

2001

Стелиос Роккос

Στέλιος Ρόκκος - Live 2001

2002

Пасхалис Терзис

Τραγούδια μιας ζωής Live