↑

Τ΄ αστέρι του βοριά

lyrics translation from greek

line by line

by columns

Τ΄ αστέρι του βοριά

Στίχοι:

Νίκος Γκάτσος

Μουσική:

Μάνος Χατζιδάκις

Εκτελεστές:

Γιώργος Ρωμανός
Γιάννης Πουλόπουλος
Δήμητρα Γαλάνη
Μάριος Φραγκούλης
Μαρία Δημητριάδη
Νάνα Μούσχουρη
Γιώργος Νταλάρας
Μαρινέλλα
Κώστας Χατζής
Λάκης Παππάς
Μπάμπης Στόκας
Διονύσης Σαββόπουλος
Βασίλης Λέκκας
Ζωή Φυτούση
Μαρία Φαραντούρη
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Βασίλης Γισδάκης

Τ΄ αστέρι του βοριά
θα φέρει η ξαστεριά
μα πριν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ’ αγκαλιάσω ξενιτιά

Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή
θα γίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ’ άλλη γη

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή

Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώχτε τον ήλιο και τη μέρα απ’ το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό

Полярная звезда

Слова:

Никос Гатсос

Музыка:

Манос Хадзидакис

Исполнители:

Йоргос Романос
Яннис Пулопулос
Димитра Галани
Мариос Франгулис
Мария Димитриади
Нана Мускури
Йоргос Даларас
Маринелла
Костас Хатзис
Лакис Паппас
Бабис Стокас
Дионисис Саввопулос
Василис Леккас
Зои Фитуси
Мария Фарандури
Алкиноос Иоаннидис
Василис Гисдакис

Полярную звезду
Принесет ясная погода
Но прежде чем покажется на море парус
Я стану волною и огнем
Чтобы обнять тебя, чужбина

А ты, утраченная Родина моя
Ты станешь лаской и раной
Когда рассветет на чужой земле

Вот я лечу на праздник жизни
Вот я лечу на праздник радости моей

Луны мои прежние
Птицы мои новые
Прогоните солнце и день с горы
Чтобы увидеть, как я пролечу
Как молния по небу

Translated by Yuliana Masimova