↑

Παραπονεμένα λόγια

lyrics translation from greek

line by line

by columns

Παραπονεμένα λόγια

Στίχοι:

Μάνος Ελευθερίου

Μουσική:

Γιάννης Μαρκόπουλος

Εκτελεστές:

Γιώργος Νταλάρας
Βίκυ Μοσχολιού
Δημήτρης Μπάσης
Μάριος Φραγκούλης
Χρήστος Θηβαίος
Νατάσσα Μποφίλιου
Σταμάτης Γονίδης
Κώστας Σμοκοβίτης
Δήμος Αναστασιάδης
Μελίνα Ασλανίδου
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Νότης Σφακιανάκης
Μπάμπης Στόκας
Ηρώ Σαΐα
Άντζελα Ορφανού

Στης ανάγκης τα θρανία
και στης φτώχειας το σχολειό
μάθαμε την κοινωνία
και τον πόνο τον παλιό

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ’ άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Το σεργιάνι μας στον κόσμο
ήταν δέκα μέτρα γης
όσο πιάνει ένα σπίτι
και ο τοίχος μιας αυλής

Жалобные слова

Слова:

Манос Элефтериу

Музыка:

Яннис Маркопулос

Исполнители:

Йоргос Даларас
Вики Мосхолиу
Димитрис Басис
Мариос Франгулис
Христос Фивеос
Наташа Бофилиу
Стаматис Гонидис
Костас Смоковитис
Димос Анастасиадис
Мелина Асланиду
Милтиадис Пасхалидис
Алкиноос Иоаннидис
Нотис Сфакианакис
Бабис Стокас
Иро Саиа
Анджела Орфану

За партами нужды
И в школе бедности
Мы изучили общество
И боль старую

Жалобные слова
В наших песнях
Потому что несправедливость мы проживаем
С колыбели нашей

Прогулка наша в мире
Была десять метров земли,
Сколько занимает дом
И стена сада

Translated by Marina Boronina

Albums and collections

Song Grievance words (Παραπονεμένα λόγια) is in the following albums:

2005

Dimitris Basis

Υπάρχει και το ζεϊμπέκικο