Δεν θα ξαναγαπήσω

Το μερτικό μου απ' τη χαρά
μου το 'χουν πάρει άλλοι,
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη.


Θεέ μου, τη δεύτερη φορά,
που θα 'ρθω για να ζήσω,
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά,
δε θα ξαν' αγαπήσω.


Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί,
σαν βράχος ρημαγμένος,
ήρθα σαν ξένος στη ζωή,
και ξαναφεύγω ξένος.

Мою долю радости
У меня забрали другие,
Потому что у меня были чистые руки
И сердце большое.


Боже мой, второй раз
Когда я приду жить,
Сколько бы сердце ни жаждало,
Я не полюблю снова.


Как повидавший виды корпус корабля,
Как скала разрушенная,
Я пришел как чужак в жизнь,
И снова ухожу чужаком.

My share of joy
others have taken it from me,
because I had clean hands
And a big heart.


My God, the second time
when I will come to live,
as much as my heart desires
I will not love again.


Like a hull beaten by the sea,
like a destroyed rock,
I came like a stranger in life
and I leave again like a stranger.