Λευτέρης Παπαδόπουλος


Лефтерис Пападопулос

альбомы и песни с переводами, биография



Информация, биография, заметки, фото
Фото Лефтериса Пападопулоса, Λευτέρης Παπαδόπουλος
Лефтерис Пападопулос - греческий журналист, поэт и автор текстов к песням. Он родился 14 ноября 1935 года, отец - беженец из Малой Азии, а мать - беженка из России. Лефтерис Пападопулос поступил в Университет Афин на право, но через три года бросил, потому что уже начал заниматься журналистикой. С 1959 он стал работать в "Τα νέα" и стал одним из самых известных ее работников за последние 25 лет. Кроме того, Лефтерис Пападопулос занимался и переводами (Лорка, Неруда). С 1963 года он начал писать стихи к песням, а впоследствии выпустил несколько книг о греческой музыке.
Лефтерис Пападопулос работал с такими известнейшими греческими композиторами как Микис Теодоракис, Манос Хадзидакис, Манос Лоизос, Мимис Плессас, а также, например, с легендарными Стелиосом Казандзидисом, Йоргосом Даларасом, Маринеллой, Вики Мосхолиу, Харис Алексиу и другими. Этот замечательный поэт написал за свою жизнь более 1200 текстов песен, причем красивых текстов, с необычными даже для греческого уха и сердца метафорами. Список песен, которые я перевела, находится ниже.





Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.


Песни
Дорога
The road

Стихи к песням
Откройся, камень
Open, stone
Падает дождем огонь на дорогу мою
The fire is raining on my way
Дождь и сегодня
Rain even today
Сын мой
My son
Десять молодцев
Ten fine young men
Дельфин дельфинчик
Dolfin, little dolfin
Я не полюблю снова
I will not love again
Эйвала
Eivala
Поскольку я люблю тебя
Because I love you
У меня есть кафе
I have a coffee-house
Я живу, чтобы любить тебя
I live to love you
Русалка
Mermaid
Работа делает мужчиной
Working is what makes men
Грустная
Sad
Солнце мое, я тебя прошу
My sun, I beg you
Я выпью сегодня луну
Tonight I will drink the moon
И ты уйдешь
And you will go away
Купается любовь моя
My love is bathing
Глаза синие
Blue eyes
Она меня убила, потому что я ее любил
She killed me, because I loved her
С первой каплей
With the first drop
Однажды в апреле
A day of April
Маленькие восстания
Small rebellions
Терпение
Ntagianta
Человечек
The little man
Салоникиец
The man from Saloniki
Все воскресения мира
All the Sundays of the world
Когда видите, что я плачу
When you see me crying
Лодочка Борновы
The small boat of Bornova
Скажи мне, куда ты идешь
Tell me where do you go
Скажи, что ты меня встретила
Tell me you met me
Какая ночь тебя похитила
Which night has stolen you
Как же я тебя люблю
How much I love you
Первый раз
First time
Я обожаю тебя
I adore you
Останови часов стрелки
Stop the clock's hourhands
В зейбекико, Григорис
In zeibekiko, Grigoris
Как сладко, когда тебя любят
How sweet is when they love you
Что я тебе сделала, что ты пьешь
What have I done to you and you drink
Статуя
Statue
Старые часы
Old clocks
Восьмичасовой поезд
The 8 o'clock train
Мальчику напротив
To the boy on the opposite side
Годы ласточки
Years swallows