Δημήτρης Μητροπάνος


Димитрис Митропанос

альбомы и песни с переводами, биография



Информация, биография, заметки, фото
Димитрис Митропанос, Dimitris Mitropanos
Димитрис Митропанос - греческий певец, исполнитель лайка, один из самых известных, уважаемых и любимых музыкантов, απίστευτος, μοναδικός, καταπληκτικός, θεϊκός, τέλειος, τραγουδάρα и φωνάρα =)
И один из самых любимых моих греческих исполнителей, если даже не самый любимый. Люблю его за типичное для него настроение, светлую и не очень грусть песен, за скромность и меланхолию песен, но больше всего, наверное, за красивый голос и удивительную простоту и естественность исполнения. Видно, что ему нравится петь, а не выпендриваться. Где-то прочитала, что он говорит, что ему нравится петь именно вживую. Полазила по ютюбу, и ведь, кажется, вправду везде поет живьем. Интересно - мне повезло или он всегда поет без фонограммы?

Родился Димитрис Митропанос 2 апреля 1948 года в Трикале, где и жил до 16 лет. Отца своего он не знал и думал, что его убили на войне, жил довольно бедно с матерью и старшей сестрой и научился быть единственным мужчиной в семье. Еще были родственники со стороны матери, но за их политические взгляды раз за разом отправляли в ссылки и тюрьмы. Учился Митропанос хорошо, но школу особо и не любил. А вот петь ему нравилось, и когда приходилось проходить по опасным местам, он начинал петь и таким образом побеждал свой страх. И уже в детстве считалось, что Митропанос хорошо поет, правда, вот для хора его голос не подходит, лучше петь одному. По радио он слушал различные народные песни и уже в детстве восхищался Стелиосом Казандзидисом, хотя особо много его не слушал, потому что проводил время не дома, а на улице, играя в мяч.
С детства Митропанос работал летом, чтобы как-то помочь семье, сначала официантом в таверне дяди, а с 12-13 лет - на заготовке дерева. Как раз в это время его вызвали в полицию и объяснили, кем был его отец, дядя и вообще семья, и что лучше найти себе какое ремесло, потому что с такими родственниками и историей после школы делать нечего. С тех пор он сам начал интересоваться политикой. Из-за своих взглядов у него начались проблемы в школе, жалобы, и когда он получил оплеуху от учителя (с учетом того, что дома ему никогда не доставалось), ни он сам, ни мать не захотели дальше оставаться в Трикале.

Фото Димитриса Митропаноса, Dimitris Mitropanos
В 1959 году дядю Митропаноса выпустили из тюрьмы, но он не вернулся в Трикалу, а остался в Афинах, и пару раз Митропанос приезжал к нему на каникулы. В 16 лет он вообще переехал к дяде в Афины, хотя это далось ему и нелегко, потому что столичные ребята относились к нему как к деревенщине, со странным произношением, и вообще - понаехали тут, драки тоже были, пока не стали смотреть на него как на равного. И в новой школе Митропанос тоже неплохо учился, ему нравилась химия, но еще до того, как закончить школу, он начал петь. Дело в том, что на одном из собраний компании его дяди в таверне "Πλακιώτικο Σαλονι" он познакомился с Бификоцисом. Так случилось, что после окончания программы Митропаноса заставили спеть, а Бификоцис его услышал, подозвал позже, сказал "ты должен стать певцом", и предложил работать в "Kολούμπια". Митропанос это всерьез не воспринял, но мало-помалу идея начала ему нравиться, а особенно, когда познакомился с Казандзидисом. Как-то раз Митропанос пошел туда, где пел Казандзидис и весь вечер смотрел на него, стараясь ничего не упустить, а после друг Митропаноса познакомил их и они пошли домой к Казандзидису, где он жил с Маринеллой. Тогда по совету Бификотсиса Димитрис Митропанос решил пойти в "Kολούμπια", и там Такис Лабропулос представил его Йоргосу Забетасу в стиле "возьми парня на обучение". Так Митропанос стал петь в "Ξημερώματα", обычно до полдвеннадцатого, потому что утром надо было идти в школу. Забетас вообще был не только учителем Митропаноса, но еще и вторым отцом, всячески поддерживая его с таких юных лет, сам Митропанос очень ему благодарен и всегда с большим уважением отзывается о Забетасе.

На политической почве Митропанос познакомился с Микисом Теодоракисом, позже встретил его в "Ξημερώματα", а в 1966 году (посчитаем вместе, сколько лет было Митропаносу) он выступил на ряде концертов "Достойно есть" Теодоракиса, исполняя "Tης δικαιοσύνης ήλιε νοητέ" и "Ένα το xελιδόνι", и стал относительно известным. Потом Димитрис Митропанос вернулся к Йоргосу Забетасу и в 1967 году записал свой первый диск с двумя песнями Забетаса, и именно с этого альбома стала очень известной песня "Салоники", более сорока лет прошло, а она все еще любима и часто исполняется различными певцами, хотя другие песни этого альбома были сначала более популярны. Еще через год, в 1968, Митропанос начал петь на Плаке с Маринеллой, потому что из-за разногласий ушел Панос Дзанетис.

Димитрис Митропанос, Δημήτρης Μητροπάνος
Через два года после того, как Димитрис Митропанос переехал в Афины, туда же переехала его мать и его сестра. Дядя тоже женился, у него родились дети, и при этом вся семья жила в одном доме. А Димитрис устроился лучше всех - утром приходил, спал, что-нибудь делал днем, а вечером снова на работу, он был младшим и все о нем заботились. Не смотря на то, что особых проблем в такой большой семье и не было, и как только сестра Митропаноса обручилась - он и мать съехали к ней и ее мужу. Чтобы получить отсрочку от армии Митропанос записался в школу операторов и фотографов, и ему даже нравилось, но времени не хватало. А потом отсрочка закончилась, и пришлось ему служить 2 года в армии, и в то небольшое время, когда ему удавалось вырваться, он записывал песни, кое-как, причем готового варианта он даже не слышал. И вот, в 1971 году был выпущен его первый собственный диск. В 1972 году вышел уже второй альбом Митропаноса, а за ним последовали и другие.

А когда Митропанос пел на Плаке в 1977 году, он познакомился со своим отцом, но отношений особых так и не возникло. В 1979 году Митропанос женился после года отношений, но в 86-87 развелся, и стал жить один, что было непривычно, потому что до этого все время кто-то был рядом. В 1991 году он снова женился, уже после четырехлетнего знакомства и трех лет отношений, в 48 лет у него родилась первая дочь, а потом и вторая. А недавно его жена устроила выставку своих украшений (ну так себе украшения).

Из относительно поздних его работ я отмечу диск 2005 года, "Υπάρχει και το ζεϊμπέκικο", это запись с выступления вместе с Димитрисом Базисом, Темисом Адамантидисом, Стеллой Феофилу, Ирини Хариду. Голоса у всех чудесные, песни отличные, сборка известных зейбекико просто великолепная, оркестр и его звучание мне тоже нравится, более того - многие классические вещи мне нравятся именно в этом исполнении больше всего. В октябре 2009 года Димитрис Митропанос и популярная певица Пегги Зина выступили вместе, и в этом же году Митропанос выступил сольно в театре Геродота, записав двойной диск, в 2011-2012 году он выступал с Димитрисом Басисом и Яннисом Коцирасом.

17 апреля 2012 года Димитрис Митропанос ушел из жизни. Он был доставлен в больницу в инфарктом, врачам удалось привести его в сознание, но из-за отека легких он скончался. А песни с голосом Димитриса Митропаноса навсегда остались в этом мире и в сердцах любивших этого музыканта и человека людей. Вся Греция загрустила в этот день, выпуски новостей от 17 апреля начинались с известия о его смерти, в фейсбуке в один день 11 тысяч пользователей выразили свои соболезнования, из разных стран и разных национальностей. Певец, с большой буквы. Который всегда выступал со своим голосом, без фонограммы, который не любил искусственности, на разбирался в компьютерах и т.п., который не любил студии звукозаписи за их холод, который не знал нот, которому нравилось петь для людей, живых, слушающих и слышащих, сопереживающих, и пусть чуть неправильно, с какими-то ошибками, но зато как Человек. Как Димитрис Митропанос.

Похоронен Димитрис Митропанос на Первом Афинском кладбище (где похоронены многие известные и великие люди Греции), рядом с могилами Никоса Ксилуриса, Василиса Цицаниса, Марио Токаса и Риты Сакеллариу.



Ну вот и все, что я знаю об этом замечательном певце, если интересно - то вот интервью Димитриса Митропаноса раз, интервью два, правда, оба на греческом =)





Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.

Альбомы
1971
1972
1973
1974
1976
1977
1980
1983
1986
1987
1987
1989
1989
1990
1990
1992
1993
1993
1994
1996
1996
1996
1996
1996
1998
2001
2001
2003
2005
2005
2007
2008
2009
2011
2011
2012
2012

Песни
Любовь моя нерожденная
My unborn love
Любовь моя, в другой раз
My love, another time
Послушай
Listen
Увы
Woe
Если ты рядом со мной
If you are close to me
Если ты меня любишь
If you love me
Сегодня я хотел бы
Today I would have liked
Сегодня мы проиграли оба
Tonight we both lost
Завтра снова
Tomorrow again
Эти руки
These hands
Эта ночь остается
This night remains
Бессовестная
Shameless
Ах, Греция, я люблю тебя
Ah, Greece, I love you
Глубокие воды
Deep waters
Скала за скалой
Rock Rock
Идет дождь снова сегодня вечером
It is raining again tonight
Идет дождь в бедном квартале
It rains in poor neighborhood
Падает дождем огонь на дорогу мою
The fire is raining on my way
Привет
Hello
Глянь-ка, кого я ждал
Have a look, whom I was waiting for
Чтобы тебе отомстить
In order to revenge you
Только для тебя
For you only
Напиши мне что-нибудь
Write to me something
Я возвращаюсь из ночи
I come back from the night
Я тебе не верю
I don't beleive you
Я не полюблю снова
I will not love again
Я не плачу по 'сейчас'
I don't cry about now
Не получается больше
It can't go further anymore
Луны-близнецы
Twin moons
Драпетсона
Drapetsona
Две двери у жизни (Последний мой вечер)
Life has two doors (My last evening)
Дай мне огня
Give me a light
Эгоизм
Egoism
Но бывают какие-то закаты
There are some sunsets
Ты - страна
You are a country
Ты плакала
You were crying
Мы двое
Two of us
Шрам
A scar
Одна ласточка
One swallow
Одну песню спой мне еще
Sing me one more song
Любовь моя неизлечимая
My incurable love
Любовная (В пироге)
Love song (in a canoe)
Ты зови меня любовью
Call me love
Так мне хочется
So much I want to
Зейбекико
Zeibekiko
Моя родина
My motherland
Работа делает мужчиной
Working is what makes men
Вся моя жизнь
My whole life
Одиночество - это танец
Loneliness is a dance
Мы были вдвоем
We were two
Ты будешь летом
You will be summer
Я буду здесь
I will be here
Я закрою глаза
I will close eyes
Я выпью сегодня луну
Tonight I will drink the moon
Я уйду ночью
I will leave at night
Моря (в глазах твоих моря)
Seas
Хочешь
Do you want
Салоники
Thessaloniki
Салоники, выходной и апрель
Thessaloniki, weekend and April
Каждый сентябрь
Every September
И снова здесь
And here again
Летами и зимами
Summers and winters
Сделай легким финал
Make the end simple
Сделай что-нибудь, чтобы я опоздал на поезд
Make something for me to loose the train
Никто
Nobody
Под рубашкой моей
Under my shirt
Плачет сегодня квартал
The neighbourhood cries tonight
Кладу трубку и еду
I hang down and I am coming
Называй меня негодником
Call me rogue
Луна-парк
Luna park
Недовольством
With a complaint
Конечно, господин
Of course, sir
Мама, где я живу
Mother, where I live
Меня зовут Йоргос
They call me Yorgos
Не сердись, любовь моя
Don't get angry with me, my dear
Может быть, не стоило мне уходить
Maybe, I shouldn't have gone
Женщина вернулась
A woman came back
Жизнь на улицах
A life on the roads
В жизни я плачу
In life I pay
Одна старая фотография
An old photograph
Один раз я подумал о тебе
One time I thought of you
Остановка здесь
A stop here
Одного раза только достаточно
One time is enough
Только один раз
Only once
Мне сломали багламас
They have broken my baglamas
Был бы 21 год
If it were 21
Пусть погаснет этот свет
Let the light to die out
Настала ночь без луны
It became dark without moon
Старьевщик
Junkman
Смерть вышла на охоту
Death came out hunting
Воздушный змей
The kite
Все, что от тебя уходит
Everything that leaves you
Все тебя напоминает
All reminds you
Все мне говорят
Everbody tells me
Мечта cвязанная
Tight-up dream
Кем бы ты ни была (Все, что люблю я, умирает)
Whoever you are (Whatever I love dies)
Тот, кто расстался
The one who has parted
Все те, кто живет по-настоящему
Everyone who live really
Когда видите, что я плачу
When you see me crying
Когда ты у меня есть
When I have you
Когда танцует дьявол
When the devil is dancing
Проходит моя жизнь напрасно
My life goes unfairly
Снова я тебя вспомнил
Again I
Всегда смеющиеся
Always laughing
Возьми мой след
Come upon my tracks
Умершие приветствия
Dead goodevenings
Странная игра
Strange game
Скажи мне, где продают сердца
Tell me where do they sell hearts
Скажи мне правды свои
Tell me your truths
Какая ночь тебя похитила
Which night has stolen you
Сколько стоит жизнь
How much does the life cost
Никогда
Never
До рассвета
Before the dawn
Первая осень
First autumn
Лихорадка
Fever
Роза
Roza
Я люблю тебя все еще
I still love you
Я ищу тебя в Салониках
I search for you in Saloniki
Я люблю тебя как грех
I love you like sin
Я люблю тебя (как смех мая)
I love you (like the laughter of May)
В ту, которую я полюбил
In that one, whom I loved
Словно околдованный разум мой
My mind is like enchanted
Как бродячий цирк
Like an itinerant circus
Погаси луну
Turn off the moon
Я обожаю тебя
I adore you
В пустую мою пачку (Что тебе сказать)
In empty pack (What to tell you)
Прости
Sorry
Хмурое воскресенье
Cloudy Sunday
Имя твое
Your name
Вечера
Evenings
Китиру никогда мы не найдем
We will never find Kythira
Лададика
Ladadika
Ресницы твои сияют
Your eyelashes are shining
Черные глаза твои
Your black eyes
Ты забрала все и ушла
You have taken everything and have gone
Справедливости солнце
Sun of justice
Как хорошо, что ты меня любишь
How wonderful, that you love me
Что я тебе сделала, что ты пьешь
What have I done to you and you drink
Статуя
Statue
Дикий цветок
Wild flower
Моя сигарета
My cigarette
Помутненный мой разум
My muddy mind
«Я люблю тебя» я храню для тебя
The «I love you» I keep for you
Путешествие жизни
The journey of the life
Песня чужбины (Луна, чары на меня наложила ты)
Song of foreign land (Moon, you put spell on me)
Так сильно я тебя люблю
So much I love you
(Песня) Мира
Of the world
Безрассудная и свободная
Crazy and ownerless
Поцелуй за поцелуем я тебя воскресил
Kiss by kiss I have resuscitated you
Снеговик
Snowman
Цвет не меняют глаза
Eyes do not change color
Ложь
Lies