Πρόσφατες καταχωρήσεις

Τρίτος παγκόσμιος

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Άναψέ μου ένα τσιγάρο

Μιχάλης Χατζηγιάννης

Άναψέ μου ένα τσιγάρο

Θέμης Αδαμαντίδης

Τι το θες το κουταλάκι

Πασχάλης Τερζής

Τι το θες το κουταλάκι

Τάκης Μουσαφίρης

Τι το θες το κουταλάκι

Δημήτρης Μητροπάνος

Γιώργος Κακοσαίος

Το καφεδάκι

Άντζελα Ορφανού

Κωνσταντίνος Αργυρός

Φοβάμαι τα τραγούδια (Για αγάπη μη μιλάς)

Νατάσα Θεοδωρίδου

Φοβάμαι τα τραγούδια (Για αγάπη μη μιλάς)

Πάολα Φωκά

Φοβάμαι τα τραγούδια (Για αγάπη μη μιλάς)

Πέγκυ Ζήνα

Φοβάμαι τα τραγούδια (Για αγάπη μη μιλάς)

Χρήστος Δάντης

Φοβάμαι τα τραγούδια (Για αγάπη μη μιλάς)

Γιάννης Πάριος

Φοβάμαι τα τραγούδια (Για αγάπη μη μιλάς)

Λίτσα Διαμάντη

Κάτσε καλά

Νατάσα Θεοδωρίδου

Τα δάκρυά μου είναι καυτά

Νένα Βενετσάνου

Τα δάκρυά μου είναι καυτά

Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Ανάθεμά σε

Νίκος Οικονομόπουλος

Ανάθεμά σε

Μελίνα Ασλανίδου

↑

Κατάλογος ελληνικών τραγουδιών με μεταφράσεις
(γράμμα Σ)

Σ' αγαπάω

Я люблю тебя

Γιάννης Κότσιρας

Giannhs Kotsiras

Я люблю тебя

Δήμητρα Γαλάνη

Φλέρυ Νταντωνάκη

Flery Ntantwnakh

Я люблю тебя

Νίκη Πόντε

Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Alkhstis Prwtopsalth

Αντώνης Ρέμος

Я люблю тебя

Ηρώ Σαΐα

Я люблю тебя

Μιχάλης Χατζηγιάννης

Mixalhs Xatzhgiannhs

Σ' αγαπώ ακόμα

Я люблю тебя все еще

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Μπάμπης Στόκας

Σ' αγαπώ γιατί είσ' ωραία

Я люблю тебя, потому что ты красивая

Σ' αγαπώ και μ' αρέσει η ζωή

Я люблю тебя, и мне нравится жизнь

Σοφία Βέμπο

Μαρινέλλα

Σ' αγαπώ κι ας μου πήρε καιρό

Я тебя люблю, и пусть это заняло у меня время

Ήβη Αδάμου

Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη

Я ищу тебя в Салониках

Λούκας Γιώρκας

Γλυκερία

Ζαφείρης Μελάς

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Δημήτρης Μπάσης

Dhmhtrhs Mpashs

Αντώνης Ρέμος

Σ' αυτή τη γειτονιά

В этом квартале

Ντόρα Γιαννακοπούλου

Ntora Giannakopoyloy

Μαρία Ζώη

Μίκης Θεοδωράκης

Mikhs Theodwrakhs

Νατάσα Θεοδωρίδου

Natasa 8eodwridou

Μανώλης Μητσιάς

Manwlhs Mhtsias

Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Alkhstis Prwtopsalth

Κώστας Σμοκοβίτης

Kwstas Smokobiths

Μαρία Φαραντούρη

Maria Farantouri

Σ' έβλεπα στα μάτια

Я смотрела тебе в глаза

Βίκυ Μοσχολιού

Γιώτα Νέγκα

Ελένη Τσαλιγοπούλου

Elenh Tsaligopoyloy

Σ' έχω ερωτευθεί

Я влюбился в тебя

Σάκης Ρουβάς

Σ'αγαπώ σαν αμαρτία

Я люблю тебя как грех

Μελίνα Ασλανίδου

Melina Aslanidou

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Σ΄ αγαπώ να προσέχεις

Я тебя люблю, будь осторожна

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Basilhs Papakwnstantinoy

Σ΄ απαρνήθηκα τρις

Я отреклась от тебя трижды

Πέγκυ Ζήνα

Μαρινέλλα

Σ΄ αυτήν που αγάπησα

В ту, которую я полюбил

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Σ΄ ένα εξπρές

В экспрессе

Ευρυδίκη

Βίκυ Μοσχολιού

Γιώτα Νέγκα

Σ΄ έχω δε σ΄ έχω

Ты у меня есть, тебя у меня нет

Μανώλης Λιδάκης

Manwlhs Lidakhs

Я люблю тебя

Γιάννης Πάριος

Γιώργος Μαζωνάκης

Giwrgos Mazwnakhs

Σαμιώτισσα

Самиотисса

Ελεωνόρα Ζουγανέλη

Elewnora Zoyganelh

Νάνα Μούσχουρη

Άννα Χρυσάφη

Σαν άγγελος σ'αγάπησα

Как ангел я тебя полюбил

Χρήστος Μυλόρδος

Xrhstos Mylordos

Σαν άνεμος

Как ветер

Αντώνης Ρέμος

Σαν απόκληρος γυρίζω

Словно обездоленный я брожу

Γεράσιμος Ανδρεάτος

Gerasimos Andreatos

Φωτεινή Βελεσιώτου

Fwtienh Belesiwtou

Ελένη Βιτάλη

Αλκίνοος Ιωαννίδης

Alkinoos Iwannidhs

Στέλιος Καζαντζίδης

Stelios Kazantzidhs

Βασίλης Λέκκας

Λοκομόντο

Γιώργος Μαργαρίτης

Giwrgos Margariths

Μανώλης Μητσιάς

Manwlhs Mhtsias

Σωτηρία Μπέλλου

Swthria Mpelloy

Γιώτα Νέγκα

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Γιάννης Πάριος

Μιλτιάδης Πασχαλίδης

Miltiadhs Pasxalidhs

Τάνια Τσανακλίδου

Tania Tsanaklidoy

Μπάμπης Τσέρτος

Mpamphs Tsertos

Βασίλης Τσιτσάνης

Basilhs Tsitsanhs

Σαν δυο σταγόνες βροχής

Как две капли дождя

Γιώργος Μαζωνάκης

Giwrgos Mazwnakhs

Σαν και μένα καμιά

Как я ни одна

Άννα Βίσση

Σαν μαγεμένο το μυαλό μου

Словно околдованный разум мой

Δημήτρης Γκόγκος

Dhmhtrhs Gkogkos

Μαρινέλλα

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Γιάννης Πάριος

Γιάννης Πουλόπουλος

Yannhs Poulopoulos

Σαν πλανόδιο τσίρκο

Как бродячий цирк

Λούκας Γιώρκας

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Σαν σήμερα χωρίσαμε

Словно сегодня мы расстались

Στέλιος Καζαντζίδης

Stelios Kazantzidhs

Σαν τα καράβια

Как корабли

Χρήστος Δάντης

Στέλιος Ρόκκος

Σαράγιεβο

Σαράντα παλικάρια

Сорок молодцев

Στέλιος Καζαντζίδης

Stelios Kazantzidhs

Σβήσε τη φλόγα

Погаси пламя

Τόλης Βοσκόπουλος

Tolhs Boskopoulos

Γλυκερία

Μαίρη Λίντα

Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Grhgorhs Mpithikwtshs

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Δούκισσα Φωταρά

Doykissa Fwtara

Σβήσε το φεγγάρι

Погаси луну

Άννα Βίσση

Στέφανος Κορκολής

Stefanos Korkolhs

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Αντώνης Ρέμος

Σε γουστάρω πολύ

Я обожаю тебя

Σε είπανε Θεό

Тебя называли Богом

Σε έναν τοίχο

Со стеной

Μηδενιστής

Μιχάλης Χατζηγιάννης

Mixalhs Xatzhgiannhs

Σε έχω κάνει Θεό

Я сделала тебя Богом

Γιώργος Μαζωνάκης

Giwrgos Mazwnakhs

Κατερίνα Στανίση

Katerina Stanish

Я хочу тебя

Γιάννης Πλούταρχος

Giannhs Ploutarxos

Σε θέλω εδώ

Ты нужен мне здесь

Δήμητρα Γαλάνη

Ευρυδίκη

Ελεωνόρα Ζουγανέλη

Elewnora Zoyganelh

Γιώργος Καραδήμος

Giwrgos Karadhmos

Σε θέλω σαν τρελός

Я хочу тебя как сумасшедший

Σάκης Ρουβάς

Σε ικετεύω

Я тебя умоляю

Τόλης Βοσκόπουλος

Tolhs Boskopoulos

Σε κατηγορώ

Я тебя обвиняю

Γιάννης Πάριος

Σε λατρεύω

Я обожаю тебя

Γλυκερία

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Σε λίγο θα νυχτώσει

Скоро стемнеет

Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Alkhstis Prwtopsalth

Σε παρακαλώ (σήκω και φύγε)

Прошу тебя (вставай и уходи)

Τζένη Βάνου

Σε ποιο βουνό

На какую гору

Γλυκερία

Μανώλης Μητσιάς

Manwlhs Mhtsias

Πόλυ Πάνου

Σε ποιον να μιλήσω

С кем мне поговорить

Έλενα Παπαρίζου

Σε ποιον να πω το σ'αγαπώ

Кому мне сказать 'я люблю тебя'

Δήμητρα Γαλάνη

Μιχάλης Χατζηγιάννης

Mixalhs Xatzhgiannhs

Σήκω χόρεψε συρτάκι

Вставай, станцуй сиртаки

Αλίκη Βουγιουκλάκη

Alikh Boygioyklakh

Νάνα Μούσχουρη

Μαρινέλλα

Σήμερα έκλαψα πολύ

Сегодня я плакала много

Αμαρυλλίς

Σιγά σιγά

Потихоньку

Πέγκυ Ζήνα

Ξύλινα Σπαθιά

Ksilina Spathia

Λούκας Γιώρκας

Σταμάτης Γονίδης

Stamaths Gonidhs

Γιάννης Κότσιρας

Giannhs Kotsiras

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Layrenths Maxairitsas

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Πάολα Φωκά

Σμαράγδια και ρουμπίνια

Изумруды и рубины

Άννα Βίσση

Σοφία Βόσσου

Λούκας Γιώρκας

Στέλιος Ρόκκος

Σου σφυρίζω

Я свищу тебе

Κωστής Μαραβέγιας

Kwsths Marabegias

Τώνης Μαρούδας

Γιάννης Πάριος

Τέρης Χρυσός

Σου το αφιερώνω

Тебе ее посвящаю

Πάνος Κιάμος

Σπασμένο καράβι

Разбитый корабль

Κώστας Καράλης

Δημήτρης Μπάσης

Dhmhtrhs Mpashs

Σπίτι μου, σπιτάκι μου

Дом мой, домик мой

Νάνα Μούσχουρη

Στα είπα όλα

Я тебе все сказал

Βασίλης Καρράς

Σωκράτης Μάλαμας

Swkraths Malamas

Μιλτιάδης Πασχαλίδης

Miltiadhs Pasxalidhs

Στα λιμάνια ανάψανε φωτιές

В портах зажгли огни

Νατάσα Θεοδωρίδου

Natasa 8eodwridou

Στα σίδερα με βάλανε

За решетку меня посадили

Μάρκος Βαμβακάρης

Markos Bambakarhs

Στα χρόνια της υπομονής

В годы терпения

Άννα Βίσση

Μαρινέλλα

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Σταλιά-σταλιά

Каплю за каплей

Άννα Βίσση

Μαρινέλλα

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Στάλσιμο

Φωτεινή Δάρρα

Σταμάτα τη βροχή

Останови дождь

Σάκης Ρουβάς

Σταμάτησα σε σένα

Я остановился на тебе

Γιάννης Πλούταρχος

Giannhs Ploutarxos

Σταμάτησε του ρολογιού τους δείκτες

Останови часов стрелки

Ελευθερία Αρβανιτάκη

Eleytheria Arbanitakh

Μελίνα Ασλανίδου

Melina Aslanidou

Μελίνα Κανά

Γιάννης Κότσιρας

Giannhs Kotsiras

Ρένα Κουμιώτη

Αντώνης Ρέμος

Ραλλία Χρηστίδου

Rallia Xrhstidoy

Φωτεινή Βελεσιώτου

Fwtienh Belesiwtou

Στη λεωφόρο της αγάπης

На проспекте любви

Γιάννης Πάριος

Μιχάλης Χατζηγιάννης

Mixalhs Xatzhgiannhs

Στη Σαλονίκη

В Салоники

Πέγκυ Ζήνα

Στην άκρη του παράδεισου

На краю рая

Μιχάλης Χατζηγιάννης

Mixalhs Xatzhgiannhs

Στην αυλή του παραδείσου

На пороге рая

Δέσποινα Βανδή

Στην Βραζιλία ήρθα

Я в Бразилию приехал

Στην Ιθάκη

На Итаку

Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Alkhstis Prwtopsalth

Στην Καζαμπλάνκα

Касабланка

Φλώρα Θεοδώρου

Στην Καλαμπάκα μια βραδιά

В Калабаку одним вечером

Στράτος Παγιουμτζής

Stratos Pagioumtzhs

Βασίλης Τσιτσάνης

Basilhs Tsitsanhs

Στην καρδία

В сердце

Θέμης Αδαμαντίδης

8emhs Adamantidhs

Μέλισσες

Στην πίστα πάλι μόνος

На сцене снова один

Θέμης Αδαμαντίδης

8emhs Adamantidhs

Στιγμές που δε σ'έχω

Моменты, когда тебя у меня нет

Γιώργος Μαζωνάκης

Giwrgos Mazwnakhs

Στο 'πα μια

Я сказал тебе раз

Γιώργος Δραμουντάνης (Λουδοβίκος των Ανωγείων)

Giwrgos Dramoyntanhs

Στο άδειο μου πακέτο (Τι να σου πω)

В пустую мою пачку (Что тебе сказать)

Θέμης Αδαμαντίδης

8emhs Adamantidhs

Γιώργος Μαζωνάκης

Giwrgos Mazwnakhs

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Φίλιππος Νικολάου

Filippos Nikolaou

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Basilhs Papakwnstantinoy

Γιάννης Πλούταρχος

Giannhs Ploutarxos

Τάνια Τσανακλίδου

Tania Tsanaklidoy

Στο βράχο

На обрыве

Ξύλινα Σπαθιά

Ksilina Spathia

Στο εστιατόριο που τρων τα συνεργεία

В столовой, где едят рабочие из автомастерских

Νίκος Ξυδάκης

Στο ζειμπέκικο Γρηγόρη

В зейбекико, Григорис

Μανώλης Μητσιάς

Manwlhs Mhtsias

Στο κάστρο το παλιό

На крепости старой

Πέτρος Γαϊτάνος

Petros Gaitanos

Στο σταυρό που σου κάνω

Крестом моим, им тебе клянусь

Λευτέρης Πανταζής

Leuterhs Pantashz

Στόμα με στόμα

Губы в губы

Αντώνης Ρέμος

Στόμα μου φαρμακωμένο

Уста мои горькие

Δήμητρα Γαλάνη

Στου Θωμά το μαγαζί

У Фомаса в заведении

Βασίλης Λέκκας

Βίκυ Μοσχολιού

Δημήτρης Μπάσης

Dhmhtrhs Mpashs

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Κώστας Τσίγκος

Kwstas Tsingkos

Στων αγγέλων τα μπουζούκια

В бузукья ангелов

Θέμης Αδαμαντίδης

8emhs Adamantidhs

Γλυκερία

Κώστας Μακεδόνας

Kwstas Makedonas

Δημήτρης Μπάσης

Dhmhtrhs Mpashs

Ηρώ Σαΐα

Ελένη Τσαλιγοπούλου

Elenh Tsaligopoyloy

Ραλλία Χρηστίδου

Rallia Xrhstidoy

Δημήτρης Μητροπάνος

Dhmhtrhs Mhtropanos

Συγνώμη κύριε, ποιος είστε

Извините, господин, вы кто

Κατερίνα Στανίση

Katerina Stanish

Συγνώμη που σ' αγάπησα πολύ

Прости, что я очень тебя любила

Δήμητρα Γαλάνη

Γιάννης Πάριος

Σώπα κι άκου

Молчи и слушай

Γιώργος Μαζωνάκης

Giwrgos Mazwnakhs

Σωπάσαν οι φωνές

Замолчали голоса

Γιώργος Νταλάρας

Giwrgos Ntalaras

Спаси меня

Ήβη Αδάμου

Σ’ ευχαριστώ, καρδιά μου

Спасибо тебе, сердце мое

Νάντια Κωνσταντοπούλου

Nantia Kwnstantopoulou